ところで (tokoro de)
ところで — “စကားမစပ်”
ပုံစံ
-
ところで、〜(質問・新しい話題)ところで + ခေါင်းစဉ်သစ် သို့မဟုတ် မေးခွန်း
အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသုံးပြုပုံ
ところで သည် ခေါင်းစဉ်ပြောင်းကြောင်း ပြသည်။ စကားဝိုင်း ပြီးဆုံးသွားသည့်အခါ သို့မဟုတ် နှေးလာသည့်အခါ တကယ်ပြောချင်သည့်အရာကို ဖွင့်ပြောနိုင်သည်: ところで、最近忙しいですか။ ယခင်ခေါင်းစဉ်မှ ရှင်းလင်းစွာ ခွဲထွက်ကြောင်း ပြသည်။
ရှိရာနေရာ
၎င်းသည် ဝါကျအစတွင်သာ လာပြီး ကော်မာ ထည့်သည်။ နောက်မှလာသည်မှာ ယခင်အကြောင်းနှင့် ဆက်စပ်မှုမရှိ သို့မဟုတ် အနည်းငယ်သာ ဆက်စပ်သည့် အကြောင်းအရာ ဖြစ်သည်။
ところが / ところで (အခြေအနေ) နှင့် မရောပါနှင့်
ကြိယာ た-ပုံစံနောက်က ところで (ဥပမာ 謝ったところで) သည် “ဆိုပေမယ့်လည်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော မတူညီသည့် ပုံစံဖြစ်သည်။ ခေါင်းစဉ်ပြောင်းသော ところで သည် ဝါကျအစတွင် တစ်ခုတည်းရပ်သည်။
ဥပမာများ
-
ところで、最近(さいきん)忙(いそが)しいですか。
Tokoro de, saikin isogashii desu ka.
စကားမစပ်၊ ဒီရက်ပိုင်း အလုပ်များလား။
-
ところで、あの本(ほん)はもう読(よ)み終(お)わりましたか。
Tokoro de, ano hon wa mō yomiowarimashita ka.
စကားမစပ်၊ ဟိုစာအုပ် ဖတ်ပြီးပြီလား။
-
ところで、週末(しゅうまつ)の予定(よてい)はもう決(き)まりましたか。
Tokoro de, shūmatsu no yotei wa mō kimarimashita ka.
စကားမစပ်၊ ပိတ်ရက်အစီအစဉ် ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ခေါင်းစဉ်တူကို ဆက်ပြောရန် မသုံးပါနှင့်။ ခေါင်းစဉ်တူကို ထပ်ဖြည့်ရန် それに သို့မဟုတ် また ကို သုံးပါ။
- ところが (သို့သော်) သို့မဟုတ် た-ပုံစံ + ところで (ဆိုပေမယ့်) နှင့် မရောပါနှင့်။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။