つもりで (tsumori de)
~つもりで — “~ လုပ်မယ့်ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ / ~ ဟု သဘောထားပြီး”
ပုံစံ
-
動詞辞書形+つもりで+行動~ လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ -
名詞+の+つもりで~ ဟု သဘောထားပြီး၊ ~ ဖြစ်သလိုပဲ
လုပ်ရပ်၏ နောက်ကွယ်ရှိ ရည်ရွယ်ချက်
ကြိယာဝေါဟာရပုံစံ + つもりで က နောက်လာမည့်အရာ၏ စိတ်ထားကို ရှင်းပြသည်: 留学するつもりで、お金を貯めている။ အဓိကဝါကျသည် များသောအားဖြင့် ဆက်လက်ဖြစ်နေသော သို့မဟုတ် ထပ်ခါထပ်ခါလုပ်သော လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်။
“~ ဖြစ်သလို ပြုမူပါ”
နာမ်များနှင့် 初心者のつもりで သို့မဟုတ် 客のつもりで သည် “ကိုယ့်ကိုယ်ကို ~ ဟု သဘောထားပြီး” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ 最後だと思うつもりで頑張る ကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ဦးအား သဘောထားတစ်ခု ထားရန် တောင်းဆိုသော အကြံပေးချက်တွင် မကြာခဏ သုံးသည်။
つもりだ နှင့် မတူပါ
~つもりだ သည် ဝါကျကို အစီအစဉ်အဖြစ် အဆုံးသတ်သည် (留学するつもりだ)။ ~つもりで သည် အခြားဝါကျတစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်ပြီး အဓိကလုပ်ရပ်နောက်ကွယ်ရှိ ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် စိတ်ထားကို ပြသည်။
ဥပမာများ
-
留学(りゅうがく)するつもりで、お金(かね)を貯(た)めている。
Ryuugaku suru tsumori de, okane o tamete iru.
နိုင်ငံခြားသွားပညာသင်ဖို့ ရည်ရွယ်ပြီး ငွေစုနေတယ်။
ရည်မှန်းချက်က ရှေ့မှာလာပြီး ၎င်းအတွက် လုပ်သည့် လုပ်ရပ်က နောက်မှလာသည်။
-
新(あたら)しい店(みせ)を開(ひら)くつもりで、資金(しきん)を集(あつ)めている。
Atarashii mise o hiraku tsumori de, shikin o atsumete iru.
ဆိုင်သစ်ဖွင့်ဖို့ ရည်ရွယ်ပြီး ရန်ပုံငွေ စုဆောင်းနေတယ်။
-
プロになるつもりで、毎日(まいにち)練習(れんしゅう)を続(つづ)けている。
Puro ni naru tsumori de, mainichi renshuu o tsudzukete iru.
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဖြစ်ဖို့ ရည်ရွယ်ပြီး နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်နေတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- つもりで ရှေ့က ကြိယာသည် ဝေါဟာရပုံစံ (သို့မဟုတ် ない-ပုံစံ) ဖြစ်ရမည်၊ ます-ပုံစံ မဟုတ်ရ: 行くつもりで (行きますつもりで မဟုတ်)။
- ဝါကျအဆုံးက つもりだ နှင့် မရောပါနှင့်။ つもりで ကို နောက်ဝါကျတစ်ခု လိုက်ရမည်။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။