にしても (ni shite mo)
~にしても — ~ဆိုရင်တောင် / ~လို့ ခွင့်ပြုထားရင်တောင်
ပုံစံ
-
動詞・形容詞 普通形+にしてもပုံမှန်ပုံစံ + にしても (行くにしても、忙しいにしても) -
名詞(だ抜き)+にしてもနာမ် + にしても (冗談にしても)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ချိတ်ဆက်ပုံ
ကြိယာနှင့် い-နာမဝိသေသနများသည် ပုံမှန်ပုံစံ ယူသည်၊ နာမ်များသည် だ မပါဘဲ にしても ယူသည် (な-နာမဝိသေသနများသည် အရင်းပုံစံ သုံးသည်)။ ပထမအချက်ကို ယာယီလက်ခံပြီး “ဒါပေမဲ့ ဒါပေမဲ့” ဆိုသော ဖော်ပြချက်သို့ ဆက်သည်။ にしろ နှင့် にせよ နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူပြီး にしても က စကားပြောနှင့် ပိုနီးသည်။
အသုံးပြုရမည့်အချိန်
忙しいにしても、食事はきちんと取るべきだ ကဲ့သို့ အခြေအနေကို နားလည်သော်လည်း အောက်ပါအမြင်ကို ဆက်ကိုင်ထားကြောင်း ပြသည်။ ဒုတိယတစ်ဝက်သည် အခြေအနေကြောင့် လူကို ဖြေသိမ့်သော စာကြောင်းထက် ပြောသူ၏ ထင်မြင်ချက် သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြစ်လေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
-
行(い)くにしても、まず連絡(れんらく)してください。
Iku ni shite mo, mazu renraku shite kudasai.
သွားမယ်ဆိုရင်တောင် အရင်ဆုံး ဆက်သွယ်ပေးပါ။
“သွားခြင်း” ကို လက်ခံပြီး တောင်းဆိုချက် ပြုလုပ်သည်။
-
忙(いそが)しいにしても、食事(しょくじ)はきちんと取(と)るべきだ。
Isogashii ni shite mo, shokuji wa kichinto toru beki da.
အလုပ်များတယ်ဆိုရင်တောင် အစားအစာကို ကောင်းကောင်းစားသင့်တယ်။
နာမဝိသေသန ပုံမှန်ပုံစံ + にしても၊ ထို့နောက် အကြံပေးချက်။
-
冗談(じょうだん)にしても、そんな言(い)い方(かた)はよくない。
Jōdan ni shite mo, sonna iikata wa yokunai.
နောက်ပြောင်တာပဲဆိုရင်တောင် အဲဒီလိုပြောတာက မကောင်းဘူး။
နာမ် + にしても (だ မပါ)၊ ထို့နောက် ဝေဖန်ချက်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- နာမ် သို့မဟုတ် な-နာမဝိသေသနတွင် だ မထည့်ပါနှင့် - × 冗談だにしても၊ ○ 冗談にしても။
- にしては (“~အတွက်”) နှင့် မတူပါ။ မရောပါနှင့်။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။