にしても (ni shite mo)
~にしても — ต่อให้ ~ / แม้จะยอมรับว่า ~
รูปแบบ
-
動詞・形容詞 普通形+にしてもรูปสามัญ + にしても (行くにしても、忙しいにしても) -
名詞(だ抜き)+にしてもคำนาม + にしても (冗談にしても)
ความหมายและการเชื่อมคำ
กริยาและคำคุณศัพท์ い ใช้รูปสามัญ คำนามใช้ にしても โดยไม่มี だ (คำคุณศัพท์ な ใช้ก้าน) ยอมรับประเด็นแรกไปก่อน แล้วไปสู่ข้อความ “แต่ถึงอย่างนั้น” ความหมายเหมือน にしろ และ にせよ โดย にしても ใกล้ภาษาพูดกว่า
เมื่อไรควรใช้
เช่น 忙しいにしても、食事はきちんと取るべきだ แสดงว่าเข้าใจสถานการณ์ แต่ก็ยังมีความเห็นตามที่ตามมา ครึ่งหลังมักเป็นความเห็นหรือการตัดสินของผู้พูด ไม่ใช่ประโยคที่แก้ตัวให้บุคคลเพราะสถานการณ์
ตัวอย่าง
-
行(い)くにしても、まず連絡(れんらく)してください。
Iku ni shite mo, mazu renraku shite kudasai.
ต่อให้จะไป ก็ช่วยติดต่อฉันก่อนด้วย
ยอมรับ “การไป” แล้วขอร้อง
-
忙(いそが)しいにしても、食事(しょくじ)はきちんと取(と)るべきだ。
Isogashii ni shite mo, shokuji wa kichinto toru beki da.
ต่อให้ยุ่ง ก็ควรกินข้าวให้เป็นเรื่องเป็นราว
คำคุณศัพท์รูปสามัญ + にしても แล้วเป็นคำแนะนำ
-
冗談(じょうだん)にしても、そんな言(い)い方(かた)はよくない。
Jōdan ni shite mo, sonna iikata wa yokunai.
ต่อให้เป็นการล้อเล่น วิธีพูดแบบนั้นก็ไม่ดี
คำนาม + にしても (ไม่มี だ) แล้วเป็นคำตำหนิ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าเติม だ กับคำนามหรือคำคุณศัพท์ な: × 冗談だにしても, ○ 冗談にしても
- ต่างจาก にしては (“สำหรับ ~”) อย่าสับสน