間(あいだ)に (aida ni)
~間に — “…နေတုန်း (အဲဒီအချိန်အတွင်း တစ်ခုခုဖြစ်သည်)”
ပုံစံ
-
動詞ている形+間にV-ている + 間に (出かけている間に) -
名詞+の+間にနာမ် + の + 間に (休みの間に)
ချိတ်ဆက်ပုံ
間に ရှေ့မှာ အခြေအနေ ဒါမှမဟုတ် ဆက်ဖြစ်နေတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးပါ၊ အများအားဖြင့် ~ている ပုံစံ - 母が出かけている間に, 子どもが寝ている間に။ နာမ်နောက်မှာ の သုံးပါ - 休みの間に။
ကာလအတွင်း တစ်အချက်
間に က လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု အဲဒီကာလအတွင်း ဖြစ်ပျက်ပြီး ပြီးဆုံးတယ်ဆိုတာကို အလေးပေးပါတယ်။ 母が出かけている間に、部屋を掃除しました က အမေမရှိတုန်း သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပြီးတယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ အဓိကကြိယာက များသောအားဖြင့် တစ်ကြိမ်တည်းလုပ်ဆောင်ချက်ပါ။
間 နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
間 (に မပါ) က အဓိကလုပ်ဆောင်ချက်က ကာလတစ်လျှောက်လုံး ဆက်ဖြစ်နေတာကို ဆိုလိုပါတယ် - 子どもが寝ている間、本を読んでいました (အချိန်ပြည့် ဖတ်နေခဲ့တယ်)။ တစ်ကြိမ်တည်းလုပ်ဆောင်ချက်အတွက် 間に၊ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် 間 ကို သုံးပါ။
ဥပမာများ
-
母(はは)が出(で)かけている間(あいだ)に、部屋(へや)を掃除(そうじ)しました。
Haha ga dekakete iru aida ni, heya o sōji shimashita.
အမေ အပြင်ထွက်နေတုန်း အခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ခဲ့ပါတယ်။
出かけている က ကာလကို ပြပါတယ်။
-
電車(でんしゃ)に乗(の)っている間(あいだ)に、本(ほん)を読(よ)んだ。
Densha ni notte iru aida ni, hon o yonda.
ရထားစီးနေတုန်း စာအုပ်တစ်အုပ် ဖတ်ခဲ့တယ်။
ဝါကျက ရိုးရိုးပုံစံ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) နဲ့ ဆုံးပါတယ်။
-
子(こ)どもが寝(ね)ている間(あいだ)に、料理(りょうり)を作(つく)った。
Kodomo ga nete iru aida ni, ryōri o tsukutta.
ကလေး အိပ်နေတုန်း စားစရာတချို့ ချက်ခဲ့တယ်။
အားလပ်ချိန်ကို အသုံးချတာပါ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- 間に ရှေ့မှာ ~ている (ဆက်လက်ဖြစ်နေတဲ့ အခြေအနေ) ကို သုံးပါ။ 出かける လို တစ်ကြိမ်တည်းကြိယာက ကာလကို မပြပါဘူး - 出かけている間に။
- အဓိကလုပ်ဆောင်ချက်က ကာလတစ်လျှောက်လုံး ဆက်ဖြစ်တယ်လို့ ပြောချင်ရင် に မပါတဲ့ 間 ကို သုံးပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။