に違(ちが)いない (ni chigai nai)
~に違いない — ~ हुनैपर्छ / कुनै शंका छैन
ढाँचा
-
動詞・イ形容詞 普通形+に違いないसामान्य रूप + に違いない (何かあったに違いない) -
ナ形容詞語幹・名詞+に違いないな-विशेषणको स्टेम वा नाम + に違いない (留守に違いない)
अर्थ र जोड्ने तरिका
क्रिया र い-विशेषणले सामान्य रूप लिन्छन्; な-विशेषण र नामले だ वा な बिना मात्र स्टेम लिन्छन्। 違いない को अर्थ “गल्ती छैन” हो, जसले शंकाको ठाउँ नछोड्ने वक्ताको दृढ निश्चितता जनाउँछ।
मिल्दाजुल्दा रूपसँग तुलना
यो 〜だろう वा 〜かもしれない भन्दा बलियो छ र 〜はずだ वा 〜に決まっている को नजिक छ। आधार वक्ताको आफ्नै तर्क हो, त्यसैले गलत निस्कन सक्छ, र यो 〜らしい भन्दा बढी व्यक्तिपरक छ। आफ्नै कार्य वा स्पष्ट देखिएको तथ्यका लागि प्रयोग नगर्नुहोस्।
उदाहरण
-
あの人(ひと)は犯人(はんにん)に違(ちが)いない。
Ano hito wa hannin ni chigai nai.
त्यो व्यक्ति अपराधी हुनैपर्छ।
नाम + に違いない (だ बिना)।
-
電気(でんき)が消(き)えているから、留守(るす)に違(ちが)いない。
Denki ga kiete iru kara, rusu ni chigai nai.
बत्ती निभेको छ, त्यसैले घरमा कोही हुनुहुन्न होला।
कारण (बत्ती निभेको) ले निष्कर्षलाई समर्थन गर्छ।
-
こんなに人(ひと)が集(あつ)まるとは、何(なに)かあったに違(ちが)いない。
Konna ni hito ga atsumaru to wa, nani ka atta ni chigai nai.
यति धेरै मानिस जम्मा भएकाले केही घटना भएको हुनैपर्छ।
भूतकालको सामान्य रूप (あった) + に違いない।
सामान्य गल्तीहरू
- अघि だ वा な नथप्नुहोस्: × 静かだに違いない, ○ 静かに違いない।
- शिष्ट रूप 〜に違いありません हो। आफ्नै कार्य वा स्पष्ट देखिएको तथ्यका लागि प्रयोग नगर्नुहोस्।
एप सार्वजनिक भएको अवसरमा
निःशुल्क Pro अभियान जारी छ
एउटै एपमा कान्जी, शब्दावली, व्याकरण, सुनाइ, पढाइ र नमुना परीक्षाको तयारी गर्नुहोस्। अभियान अवधिमा Pro सुविधाहरू निःशुल्क प्रयोग गर्न सकिन्छ।
नेपालबाहेक विश्वभर लागू हुन्छ। नेपालमा यो निःशुल्क Pro अभियान लागू हुँदैन। क्षेत्र र विवरण परिवर्तन हुन सक्छन्। हालको उपलब्धता एपमा जाँच गर्नुहोस्।