JLPT N3 · เงื่อนไข (ถ้า / เมื่อ)
たって (tatte)
~たって — “ต่อให้ ~” แบบไม่เป็นทางการ
สรุปสั้น ๆ · รูปภาษาพูดของ ても กริยารูปอดีตธรรมดา + て (たって / だって) หมายถึง “ต่อให้ ~ / ไม่ว่าจะ ~ แค่ไหน” ใช้ในการพูดสบาย ๆ มักมีน้ำเสียงยอมแพ้หรือบ่น
รูปแบบ
-
動詞た形 + って(〜たって/〜だって)รูป た + って (走ったって, 謝ったって, 頼んだって) -
どんなに・いくら + 〜たってどんなに/いくら + ~たって = ไม่ว่าจะ ~ แค่ไหน
ความหมายและรูป
แทนที่ ても ด้วย ~たって (กริยาที่ลงท้าย た) หรือ ~だって (กริยาที่ลงท้าย だ) 走っても → 走ったって, 頼んでも → 頼んだって กับคำคุณศัพท์ -い เป็น ~くたって และกับคำนาม / คำคุณศัพท์ -な เป็น ~だって
ความรู้สึกและการใช้
ส่วนหลังมักเป็นการตัดสินเชิงลบ: สายเกินไป ไม่ได้ผล ไม่ได้รับอนุญาต 今から走ったって、間に合わないよ ให้ความรู้สึกว่า “ไม่มีประโยชน์”
ระดับภาษา
ใช้เฉพาะภาษาพูดสบาย ๆ กับเพื่อนและครอบครัว ในงานเขียนและการพูดสุภาพให้ใช้ ても
ตัวอย่าง
-
今(いま)から走(はし)ったって、間(ま)に合(あ)わないよ。
Ima kara hashittatte, ma ni awanai yo.
ต่อให้วิ่งตอนนี้ก็ไม่ทันหรอก
-
今(いま)から謝(あやま)ったって、もう遅(おそ)いよ。
Ima kara ayamattatte, mō osoi yo.
ต่อให้ขอโทษตอนนี้ก็สายไปแล้วนะ
-
どんなに頼(たの)んだって、母(はは)は許(ゆる)してくれない。
Donna ni tanondatte, haha wa yurushite kurenai.
ไม่ว่าจะอ้อนวอนแค่ไหน แม่ก็ไม่ยอมอนุญาตให้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ให้ตรงกับเสียงของกริยา: 走った → 走ったって แต่ 頼んだ → 頼んだって
- เป็นภาษาพูดเท่านั้น ในข้อสอบ อีเมล และสถานการณ์สุภาพให้ใช้ ても