JLPT N3 · 條件・假設
たって (tatte)
〜たって ── 口語的「即使〜也」
重點 · 「ても」的口語說法。動詞的普通過去形(た形)去掉「た」變成「たって」(「だ」變「だって」),意為「即使〜也/無論怎麼〜」。用於隨意的對話,常帶放棄或抱怨的語氣。
句型
-
動詞た形 + って(〜たって/〜だって)動詞た形+って(走ったって、謝ったって、頼んだって) -
どんなに・いくら + 〜たってどんなに/いくら+〜たって=無論怎麼〜
意思與形態
把「ても」換成「〜たって」(動詞た形)或「〜だって」(動詞で結尾的だ形)。走っても → 走ったって、頼んでも → 頼んだって。い形容詞是「〜くたって」,名詞・な形容詞是「〜だって」。
語氣與用法
後半句常是否定的判斷:太遲了、沒用、不會被允許。今から走ったって、間に合わないよ。帶有「沒用的」的感覺。
場合
只用於與朋友、家人之間的隨意對話。書面和客氣的說話請用「ても」。
例句
-
今(いま)から走(はし)ったって、間(ま)に合(あ)わないよ。
Ima kara hashittatte, ma ni awanai yo.
即使你現在跑,也來不及了。
-
今(いま)から謝(あやま)ったって、もう遅(おそ)いよ。
Ima kara ayamattatte, mō osoi yo.
你現在道歉也太晚了。
-
どんなに頼(たの)んだって、母(はは)は許(ゆる)してくれない。
Donna ni tanondatte, haha wa yurushite kurenai.
無論我怎麼求,媽媽都不會答應。
常見錯誤
- 要配合動詞的音:走った → 走ったって,頼んだ → 頼んだって。
- 只用於口語。考試、書信和客氣的場合請用「ても」。