に関(かん)する / に関(かん)して (ni kan suru / ni kan shite)
~に関する/~に関して — เกี่ยวกับ ~
รูปแบบ
-
名詞+に関する+名詞คำนาม + に関する + คำนาม (環境に関する問題) -
名詞+に関して+動詞คำนาม + に関して + กริยา (事故に関して調べる)
การเลือกรูป
ใช้ に関する หน้าคำนาม (歴史に関する本) และ に関して หน้ากริยา (歴史に関して調べる) รูปสุภาพคือ に関しまして และ に関し ใช้เชื่อมประโยค
เปรียบเทียบกับ について
ความหมายเกือบเหมือนกัน และ について เป็นตัวเลือกที่ธรรมดาที่สุด に関して ให้ความรู้สึกกว้างกว่า ครอบคลุมเรื่องที่อยู่รอบ ๆ หัวข้อ และนิยมใช้ในงานเขียนและเอกสารราชการ について เข้ากันได้ดีกับกริยาอย่าง 話す, 考える และ 聞く ที่เกี่ยวกับเนื้อหาโดยตรง
ตัวอย่าง
-
環境(かんきょう)に関(かん)する問題(もんだい)を話(はな)し合(あ)った。
Kankyō ni kansuru mondai o hanashiatta.
พวกเราได้หารือกันเกี่ยวกับปัญหาด้านสิ่งแวดล้อม
に関する ขยายคำนาม 問題
-
事故(じこ)に関(かん)して、警察(けいさつ)が詳(くわ)しく調(しら)べている。
Jiko ni kanshite, keisatsu ga kuwashiku shirabete iru.
ตำรวจกำลังสืบสวนเรื่องอุบัติเหตุอย่างละเอียด
に関して ขยายกริยา 調べている
-
歴史(れきし)に関(かん)する本(ほん)を、たくさん集(あつ)めている。
Rekishi ni kansuru hon o, takusan atsumete iru.
ฉันกำลังสะสมหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์หลายเล่ม
หนังสือที่ “เกี่ยวกับ” หัวข้อหนึ่ง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้ に関する หน้าคำนาม และ に関して หน้ากริยา “に関して本” และ “に関する調べる” ผิด
- ต้องมี に: ไม่ใช่ “歴史関する”