JLPT Mainichi JLPT
ภาษาไทย
JLPT N3 · รูปแบบประโยค

にとって (ni totte)

~にとって — สำหรับ ~ / จากมุมมองของ ~

สรุปสั้น ๆ · แสดงว่าการตัดสินหรือการประเมินทำจากมุมมองของใคร: “สำหรับ ~” ตามหลังบุคคลหรือกลุ่ม ครึ่งหลังเป็นการตัดสิน เช่น สำคัญ ยาก หรือจำเป็น
แคมเปญใช้ Pro ฟรีกำลังจัดอยู่ — ใช้ได้ทั่วโลก ยกเว้นเนปาล พื้นที่และรายละเอียดอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบสิทธิ์ล่าสุดในแอปดูแอป

รูปแบบ

  • 名詞(人・団体)+にとって บุคคลหรือกลุ่ม + にとって + การประเมิน (私にとって大切だ)
  • 名詞+にとっての+名詞 รูปขยายคำนาม (子どもにとっての遊び)

วิธีใช้

คำข้างหน้าคือบุคคล องค์กร หรือสิ่งมีชีวิต ครึ่งหลังเป็นการประเมินคุณค่าหรือความยากจากมุมมองนั้น เช่น 大切だ, 重要だ, 難しい, 必要だ หรือ 負担だ ยังใช้แสดงมุมมองของตัวเองได้ เช่น 私にとって、家族が一番大切です

เปรียบเทียบกับ に対して

にとって แสดงมุมมองของผู้ตัดสิน ต่างจาก に対して ที่ระบุเป้าหมายของการกระทำ ครึ่งหลังโดยปกติเป็นการประเมินสภาพ ไม่ใช่การกระทำอย่าง する เพราะเป็นมุมมองส่วนตัว จึงเข้ากันได้ดีกับ 〜と思う

ตัวอย่าง

  • 私(わたし)にとって、家族(かぞく)が一番(いちばん)大切(たいせつ)です。

    Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu.

    สำหรับฉัน ครอบครัวสำคัญที่สุด

    การประเมินจากมุมมองของผู้พูด

  • 子(こ)どもにとって、遊(あそ)びは大切(たいせつ)な勉強(べんきょう)だ。

    Kodomo ni totte, asobi wa taisetsu na benkyō da.

    สำหรับเด็ก การเล่นคือการเรียนรู้ที่สำคัญ

    ข้อความทั่วไปจากมุมมองของกลุ่ม

  • 留学生(りゅうがくせい)にとって、敬語(けいご)は難(むずか)しい。

    Ryūgakusei ni totte, keigo wa muzukashii.

    สำหรับนักเรียนต่างชาติ ภาษาให้เกียรติ (เคโง) เป็นเรื่องยาก

    ความยากที่ตัดสินจากมุมมองของนักเรียน

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ครึ่งหลังเป็นการประเมินหรือสภาพ สำหรับเป้าหมายของการกระทำใช้ に対して: × 先生にとって失礼な態度を取った
  • อย่าตามด้วยเจตนาหรือคำสั่ง “私にとって〜してください” ไม่เป็นธรรมชาติ
ฉลองเปิดตัวแอป — แคมเปญใช้ Pro ฟรีกำลังจัดอยู่

ฉลองเปิดตัวแอป

แคมเปญใช้ Pro ฟรีกำลังจัดอยู่

เรียนคันจิ คำศัพท์ ไวยากรณ์ การฟัง การอ่าน และข้อสอบจำลองในแอปเดียว ใช้ฟีเจอร์ Pro ฟรีระหว่างแคมเปญ

ใช้ได้ทั่วโลก ยกเว้นเนปาล พื้นที่และรายละเอียดอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบสิทธิ์ล่าสุดในแอป

เปิดบนโทรศัพท์

Mainichi JLPT

QR code

สแกนคิวอาร์โค้ดด้วยกล้องเพื่อดาวน์โหลดแอปบนโทรศัพท์

safa-lang.com/download/jlpt/