JLPT N3 · 句型
にとって (ni totte)
〜にとって ── 對〜來說
重點 · 表示判斷或評價是站在誰的立場:「對〜來說」。接在人或團體之後,後半是重要、困難、必要等判斷。
句型
-
名詞(人・団体)+にとって人或團體+にとって+評價(私にとって大切だ) -
名詞+にとっての+名詞修飾名詞的形式(子どもにとっての遊び)
用法
前面是人、組織或生物。後面是站在該立場所作的價值或難度評價,常接「大切だ、重要だ、難しい、必要だ、負担だ」等。像「私にとって、家族が一番大切です」,也可用來說自己的看法。
與「に対して」的差異
「にとって」表示評價者的立場,與表示動作對象的「に対して」不同。後半通常是狀態的評價,而不是「する」之類的動作。因為是主觀意見,與「〜と思う」很搭。
例句
-
私(わたし)にとって、家族(かぞく)が一番(いちばん)大切(たいせつ)です。
Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu.
對我來說,家人最重要。
從說話者立場作的評價。
-
子(こ)どもにとって、遊(あそ)びは大切(たいせつ)な勉強(べんきょう)だ。
Kodomo ni totte, asobi wa taisetsu na benkyō da.
對孩子來說,玩耍是重要的學習。
從某一群體立場所作的一般性說法。
-
留学生(りゅうがくせい)にとって、敬語(けいご)は難(むずか)しい。
Ryūgakusei ni totte, keigo wa muzukashii.
對留學生來說,敬語很難。
站在留學生的立場判斷難度。
常見錯誤
- 後面接評價或狀態。動作所針對的對象要用「に対して」:× 先生にとって失礼な態度を取った。
- 後面不放意志或命令。「私にとって〜してください」不自然。