JLPT N4 · การคาดเดาและการบอกเล่า
きっと (kitto)
きっと — “แน่นอน / ต้อง”
สรุปสั้น ๆ · きっと เป็นคำวิเศษณ์ที่แสดงความเชื่อมั่นแรงกล้าของผู้พูดว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้นหรือเป็นเช่นนั้น มักใช้กับ ~だろう, ~でしょう, ~と思う หรือประโยคบอกเล่าเกี่ยวกับอนาคต
รูปแบบ
-
きっと + 文(〜だろう/〜でしょう/〜と思う)きっと来るだろう (เขาต้องมาแน่) -
きっと + 動詞(する・なる)ในคำสัญญาหรือกำลังใจ ตามด้วยกริยารูปธรรมดาได้: きっと上手になる
มาจากไหน
ในฐานะคำวิเศษณ์ไม่เปลี่ยนรูป เมื่อวางในประโยค ทำเครื่องหมายว่าสิ่งที่ตามมาเกือบแน่นอน มักมีเหตุผลอยู่เบื้องหลัง เช่น 約束したから、きっと来る
ใช้เมื่อไร
ใช้ทำนายอนาคต (彼女はきっと成功する) ให้กำลังใจ (毎日練習すれば、きっと上手になる) และให้คำสัญญา เมื่อใช้กับ だろう จะนุ่มนวลขึ้น: มั่นใจแต่ไม่ยืนยันตรง ๆ
ต่างจากคำที่คล้ายกัน
มั่นใจกว่า かもしれない และต่างจาก 必ず 必ず แสดงว่าเจตนาหรือคำสัญญาของคนจะถูกรักษาอย่างแน่นอน (必ず行きます) ส่วน きっと เป็นการทำนายหรือความเชื่อมั่น ไม่ใช่การรับประกัน
ตัวอย่าง
-
彼女(かのじょ)はきっと成功(せいこう)します。
Kanojo wa kitto seikō shimasu.
เธอต้องประสบความสำเร็จแน่นอน
-
約束(やくそく)したから、彼(かれ)はきっと来(く)るだろう。
Yakusoku shita kara, kare wa kitto kuru darō.
เขาสัญญาไว้แล้ว ต้องมาแน่ ๆ
-
毎日(まいにち)練習(れんしゅう)すれば、きっと上手(じょうず)になる。
Mainichi renshū sureba, kitto jōzu ni naru.
ถ้าฝึกทุกวัน ต้องเก่งขึ้นแน่นอน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- สำหรับคำสัญญาหนักแน่นตามเจตนาของตัวเอง ใช้ 必ず きっと行きます ใกล้เคียง “คิดว่าจะไป” และอ่อนเมื่อเป็นคำสัญญา
- ฟังแปลกเมื่อบอกข้อเท็จจริงในอดีต ให้ใช้รูปคาดเดา เช่น きっと~だっただろう