によると /によれば (ni yoru to/ni yoreba)
~によると/~によれば — theo ~
Mẫu câu
-
名詞+によると/によればnguồn + によると + nghe nói (新聞によると〜そうだ)
Cách dùng
Trong “A によると、〜そうだ”, A là nguồn thông tin, như báo, tin tức, dự báo, thầy cô hay bạn bè. Câu thường kết thúc bằng そうだ, và 〜らしい, 〜ということだ hoặc 〜という cũng dùng được.
So với によれば
Nghĩa gần như giống nhau; によれば trang trọng hơn một chút và hợp với văn viết. Lưu ý rằng không thể dùng cho ý kiến của chính mình. Đừng nói 私によると; hãy bày tỏ suy nghĩ của mình bằng 私は〜と思う.
Ví dụ
-
新聞(しんぶん)によると、明日(あした)台風(たいふう)が来(く)るそうだ。
Shinbun ni yoru to, ashita taifū ga kuru sō da.
Theo báo, ngày mai bão sẽ đến.
Nguồn: tờ báo. Câu kết thúc bằng そうだ.
-
天気予報(てんきよほう)によると、週末(しゅうまつ)は晴(は)れるそうだ。
Tenki yohō ni yoru to, shūmatsu wa hareru sō da.
Theo dự báo thời tiết, cuối tuần trời sẽ nắng.
Một nguồn điển hình: dự báo.
-
係(かかり)の人(ひと)の話(はなし)によれば、開店(かいてん)は十時(じゅうじ)だそうだ。
Kakari no hito no hanashi ni yoreba, kaiten wa jūji da sō da.
Theo lời nhân viên, cửa hàng mở cửa lúc mười giờ.
によれば là dạng trang trọng hơn một chút.
Lỗi thường gặp
- Đừng dùng cho ý kiến hay phỏng đoán của chính bạn: × 私によると、いい映画だと思う.
- Kết thúc câu bằng dạng nghe nói hoặc suy đoán như そうだ, らしい hay ということだ.
Mừng ra mắt ứng dụng
Đang có chương trình Pro miễn phí
Học kanji, từ vựng, ngữ pháp, nghe, đọc và thi thử trong một ứng dụng. Sử dụng miễn phí các tính năng Pro trong thời gian chương trình.
Áp dụng trên toàn thế giới, trừ Nepal. Khu vực và nội dung có thể thay đổi. Kiểm tra trong ứng dụng để biết tình trạng áp dụng mới nhất.