JLPT N3 · 複合動詞・接尾
上(あ)げる (ageru)
〜上げる ── 把〜做完、做到完成
重點 · 把 上げる 接在動詞的ます形詞幹後面,表示把一個動作做到最後、徹底完成,常帶有費了功夫、成果令人滿意的語感。多用於書面語和較正式的場合。
句型
-
動詞ます形の語幹 + 上げる動詞ます形詞幹+上げる(例:書き上げる、作り上げる、磨き上げる)
附加的意思
比較「書く」(寫)與「書き上げる」(寫完、完成)。上げる 增添了把動作徹底做完、最後得到成品的意思。「〜終わる」只說動作結束,而「〜上げる」還帶有仔細做好、完成了的感覺。
搭配的動詞
常與表示製作的動詞結合:書く、作る、仕立てる、磨く、織る等。這是固定的複合動詞,應該把每個組合當作單字來記(書き上げる、作り上げる、磨き上げる、育て上げる),而不是自由地創造新詞。
自然的使用情境
適合描述某人努力完成作品、報告、工藝品或技能的情況。常用過去式來報告成果。要注意:上げる 是他動詞,做動作的人是主語,完成的對象用「を」。
例句
-
レポートを書(か)き上(あ)げました。
Repōto o kakiagemashita.
我寫完報告了。
書く → 書き+上げる:報告一路寫到完成。
-
職人(しょくにん)が一年(いちねん)かけて、この家具(かぐ)を作(つく)り上(あ)げた。
Shokunin ga ichinen kakete, kono kagu o tsukuriageta.
匠人花了一年時間,才完成了這件傢俱。
「一年かけて」這樣的長時間,與細心完成的意思很相配。
-
彼女(かのじょ)は古(ふる)い車(くるま)をぴかぴかに磨(みが)き上(あ)げた。
Kanojo wa furui kuruma o pikapika ni migakiageta.
她把舊車擦得鋥亮。
用「ぴかぴかに」說明結果:擦到閃閃發亮。
常見錯誤
- 要接ます形詞幹(書き上げる),不是て形。不要與 上がる(升起、自己完成)混淆,例如 出来上がる。
- 這是固定的複合詞,並非所有動詞都能接 上げる,請把每個組合當單字確認(例如「食べ上げる」不自然)。