يُسمح لك بقراءة النيبالية هنا.
اعرض الإجابة والقراءة ومعاني الكلمات
यहाँ नेपाली पढ्न पाइन्छ।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| यहाँ | yahā̃ | هنا |
| नेपाली | nepālī | النيبالية |
| पढ्न | paḍhna | قراءة النيبالية |
| पाइन्छ | pāincha | مسموح |
GRAMMAR / 21
मैले भोलि अफिस जानु पर्छ।
maile bholi aphis jānu parcha
عليّ أن أذهب إلى المكتب غدًا.
النمط والاختيار
الضرورة باستخدام -नु पर्छ
मलाई जानु पर्छ (عليّ أن أذهب)
पर्नु (parnu) → पर्छ (parcha). مع صيغة المعجم للفعل تعبّر عن الضرورة.
استخدم الشخص المعنيّ + लाई/ले + الفعل بصيغة -नु + पर्छ. ابدأ بنمط मलाई المستخدم هنا. تحويل मलाई إلى हामीलाई أو उहाँलाई لا يغيّر पर्छ في تركيب الضرورة هذا.
| الصيغة والنطق | المعنى والاستخدام |
|---|---|
| मलाई पढ्नु पर्छ। malāī paḍhnu parcha | عليّ أن أدرس. تبقى पढ्नु بصيغة المعجم. |
| उहाँलाई पढ्नु पर्छ। uhā̃lāī paḍhnu parcha | على ذلك الشخص أن يدرس. تبقى पर्छ كما هي رغم استعمال الاحترام للشخص المعنيّ. |
قارن पढ्न सक्छु (أستطيع القراءة) وपढ्नु पर्छ (يجب أن أقرأ): تحتفظ الضرورة بالعلامة ु الأخيرة. وتُستخدم الكتابة المتّصلة पढ्नुपर्छ أيضًا.
تعني जानु पर्दैन أنّ الذهاب غير ضروري، بينما تمنع जानु हुँदैन الذهاب.
تعبّر पर्छ المثبتة عن الواجب أو الحاجة، وتعبّر تراكيب الإذن مع हुन्छ عن قبول الفعل.
ميّز بين نفييهما.
من أنماط سؤال الإذن الأساسية فعل بصيغة -न مع हुन्छ?. ويَرِد أيضًا -नु مع हुन्छ.
أمّا النهاية المتشابهة -नुहुन्छ فهي مضارع يدلّ على الاحترام ويخبر عن فعل.
| الصيغة والنطق | المعنى والاستخدام |
|---|---|
| यहाँ बस्न हुन्छ? yahā̃ basna huncha? | هل لي أن أجلس هنا؟ سؤال عن الإذن. |
| यहाँ बस्नु हुन्छ? yahā̃ basnu huncha? | هل لي أن أجلس هنا؟ تركيب الإذن بصيغة -नु. |
| उहाँ यहाँ बस्नुहुन्छ। uhā̃ yahā̃ basnuhuncha | يسكن ذلك الشخص هنا: مضارع باحترام. |
للمنع تعلّم बस्नु हुँदैन (basnu hũdaina، الجلوس غير مسموح). استعن بالشخص والسياق، إلى جانب المسافات بين الكلمات، لفهم التركيب.
पर्यो (paryo) صيغة ماضية من पर्नु، وقد تراها مكتوبة पर्यो. تعلّمها ضمن مجموعة पर्छ، لا بوصفها فعلًا آخر مستقلًّا.
| الصيغة والنطق | المعنى والاستخدام |
|---|---|
| मलाई जानु पर्छ। malāī jānu parcha | عليّ أن أذهب. |
| मलाई जानु पर्यो। malāī jānu paryo | اضطررت إلى الذهاب: نشأت حاجة لذلك. |
| मलाई जानु परेन। malāī jānu parena | لم أضطرّ إلى الذهاب: لم تتطلّب تلك المناسبة ذلك. |
| मलाई जानु पर्दैनथ्यो। malāī jānu pardainathyo | لم يكن عليّ الذهاب حينها: حالة ماضية أو مطلب معتاد في الماضي. |
تقول जानु परेन إنّه لم تكن هناك حاجة، ولا تحدّد وحدها هل ذهب الشخص فعلًا. أمّا म गएनँ (ma gaenã) فتعني «لم أذهب».
تعبّر मलाई पानी चाहिन्छ (أحتاج إلى ماء) عن الحاجة إلى شيء، وमलाई जानु पर्छ (عليّ أن أذهب) عن ضرورة أداء فعل.
تأتي चाहिन्छ كثيرًا مع شيء أو كمية مطلوبة، وتأتي पर्छ مع الفعل بصيغة -नु للوجوب.
وقد يتضمّن كلا التركيبين मलाई للشخص المعنيّ.
قد يسأل فعل بصيغة -न مع पाइन्छ/मिल्छ عن الإذن. تتعلّق पाइन्छ بما هو مسموح أو متوفّر، وقد تتعلّق मिल्छ بالقبول أو الملاءمة أو الإمكان العملي.
لا تتحوّل هاتان الصيغتان غير الشخصيتين إلى المتكلّم لمجرّد أنّ «أنا» هو مَن يسأل.
| الصيغة والنطق | المعنى والاستخدام |
|---|---|
| यहाँ बस्न पाइन्छ? yahā̃ basna pāincha? | هل الجلوس هنا مسموح؟ سؤال عن الإذن أو القواعد. |
| यहाँ बस्न मिल्छ? yahā̃ basna milcha? | هل يمكنني الجلوس هنا؟ سؤال عن قبول ذلك. |
| बस्न पाइँदैन/बस्न मिल्दैन basna pāĩdaina / basna mildaina | الجلوس غير مسموح، أو غير مقبول/ممكن عمليًّا، بحسب السياق. |
ميّز ذلك عن सक्छु للقدرة. ومع اسم شيء، قد تعني पाइन्छ التوفّر: यहाँ चिया पाइन्छ (yahā̃ ciyā pāincha، يتوفّر الشاي هنا).
لا تعني पर्छ دائمًا «يجب». ميّز الضرورة والطقس والسعر والإعجاب بحسب التعبير السابق لها.
| الصيغة والنطق | المعنى والاستخدام |
|---|---|
| पानी पर्छ → पानी पर्यो pānī parcha → pānī paryo | تمطر ← أمطرت. تشير पानी إلى المطر في هذا التركيب. |
| यो कति पर्छ? yo kati parcha? | كم ثمن هذا؟ سؤال عن السعر. |
| मलाई चिया मन पर्छ। malāī ciyā man parcha | أحبّ الشاي. تعلّم मन पर्छ كوحدة واحدة. |
محور التدريب: مع صيغة -न، تفيد पाइन्छ السماح، وपाइँदैन عدم السماح. أمّا الضرورة فتستخدم صيغة -नु مع पर्छ. ميّز هذه التراكيب عن القدرة باستخدام सक्नु.
لا تتغيّر पर्छ بحسب ضمير الفاعل في تركيب الضرورة هذا.
MAKE IT YOURS
यहाँ नेपाली पढ्न पाइन्छ।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| यहाँ | yahā̃ | هنا |
| नेपाली | nepālī | النيبالية |
| पढ्न | paḍhna | قراءة النيبالية |
| पाइन्छ | pāincha | مسموح |
यहाँ नेपाली पढ्न पाइँदैन।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| यहाँ | yahā̃ | هنا |
| नेपाली | nepālī | النيبالية |
| पढ्न | paḍhna | قراءة النيبالية |
| पाइँदैन | pāĩdaina | غير مسموح |
यहाँ नेपाली पढ्न पर्छ।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| यहाँ | yahā̃ | هنا |
| नेपाली | nepālī | النيبالية |
| पढ्न | paḍhna | قراءة النيبالية |
| पर्छ | parcha | يجب؛ لا بدّ من (مع الفعل السابق) |