여기서 네팔어를 읽어도 돼요.
정답·읽기·단어 뜻 보기
यहाँ नेपाली पढ्न पाइन्छ।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| यहाँ | yahā̃ | 여기 |
| नेपाली | nepālī | 네팔어 |
| पढ्न | paḍhna | 네팔어를 읽다(-न형) |
| पाइन्छ | pāincha | 해도 돼요 |
GRAMMAR / 21
मैले भोलि अफिस जानु पर्छ।
maile bholi aphis jānu parcha
저는 내일 사무실에 가야 해요.
문장 틀과 형태 선택
-नु पर्छ로 필요 말하기
मलाई जानु पर्छ(저는 가야 해요)
पर्नु(parnu) → पर्छ(parcha). 동사 사전형과 함께 필요를 나타냅니다.
해야 하는 사람 + लाई/ले + 행동의 -नु형 + पर्छ로 씁니다. 먼저 여기의 मलाई 구조부터 익히세요. 이 필요 구문에서는 मलाई가 हामीलाई나 उहाँलाई로 바뀌어도 पर्छ는 그대로입니다.
| 형태와 읽기 | 뜻과 쓰임 |
|---|---|
| मलाई पढ्नु पर्छ। malāī paḍhnu parcha | 저는 공부해야 해요. पढ्नु는 사전형을 유지합니다. |
| उहाँलाई पढ्नु पर्छ। uhā̃lāī paḍhnu parcha | 그분은 공부해야 하세요. 높이는 사람이어도 पर्छ는 그대로입니다. |
पढ्न सक्छु(읽을 수 있다)와 पढ्नु पर्छ(읽어야 한다)를 비교하세요. 필요 표현은 마지막 ु를 유지합니다. 붙여 쓰는 पढ्नुपर्छ도 사용합니다.
जानु पर्दैन(갈 필요 없다)은 의무를 없애고, जानु हुँदैन(가면 안 된다)은 행동을 금지합니다.
긍정 पर्छ는 의무·필요, हुन्छ를 쓰는 허락 구조는 허용 여부를 말합니다.
부정형도 구별하세요.
기본적인 허락 질문은 행동의 -न형 + हुन्छ?입니다. 사전형 -नु + हुन्छ도 쓰입니다.
비슷하게 보이는 -नुहुन्छ는 행동을 설명하는 높임 현재형입니다.
| 형태와 읽기 | 뜻과 쓰임 |
|---|---|
| यहाँ बस्न हुन्छ? yahā̃ basna huncha? | 여기에 앉아도 되나요?: 허락 질문 |
| यहाँ बस्नु हुन्छ? yahā̃ basnu huncha? | 여기에 앉아도 되나요?: -नु를 쓰는 허락 구조 |
| उहाँ यहाँ बस्नुहुन्छ। uhā̃ yahā̃ basnuhuncha | 그분은 여기에 사세요: 높임 현재형 |
금지는 बस्नु हुँदैन(basnu hũdaina, 앉으면 안 된다)으로 익히세요. 띄어쓰기뿐 아니라 사람과 상황도 보며 구조를 해석하세요.
पर्यो(paryo)는 पर्नु의 과거형이며 पर्यो로도 표기합니다. 별개의 동사가 아니라 पर्छ 계열로 익히세요.
| 형태와 읽기 | 뜻과 쓰임 |
|---|---|
| मलाई जानु पर्छ। malāī jānu parcha | 저는 가야 해요. |
| मलाई जानु पर्यो। malāī jānu paryo | 저는 가야 했어요: 갈 필요가 생겼어요. |
| मलाई जानु परेन। malāī jānu parena | 저는 갈 필요가 없었어요: 그때는 가지 않아도 됐어요. |
| मलाई जानु पर्दैनथ्यो। malāī jānu pardainathyo | 그때 저는 갈 필요가 없었어요: 과거의 상황이나 습관적인 필요 |
जानु परेन은 필요가 없었다는 말일 뿐, 실제로 갔는지는 말하지 않습니다. म गएनँ(ma gaenã)는 ‘저는 가지 않았어요’라는 행동 결과를 말합니다.
मलाई पानी चाहिन्छ(저는 물이 필요해요)는 물의 필요, मलाई जानु पर्छ(저는 가야 해요)는 행동의 필요를 말합니다. चाहिन्छ에는 필요한 물건이나 수량, पर्छ에는 의무를 나타내는 동사의 -नु형이 자주 옵니다.
둘 다 मलाई로 필요한 사람을 나타낼 수 있습니다.
행동의 -न형 + पाइन्छ/मिल्छ로 허락을 물을 수 있습니다. पाइन्छ는 허용 여부나 구할 수 있는지를, मिल्छ는 허용·적절함·실현 가능성 등을 나타냅니다.
내가 질문한다고 이 비인칭 형태를 1인칭형으로 바꾸지 않습니다.
| 형태와 읽기 | 뜻과 쓰임 |
|---|---|
| यहाँ बस्न पाइन्छ? yahā̃ basna pāincha? | 여기에 앉아도 되나요?: 허락·규칙을 확인 |
| यहाँ बस्न मिल्छ? yahā̃ basna milcha? | 여기에 앉아도 괜찮나요?: 받아들일 만한지 확인 |
| बस्न पाइँदैन/बस्न मिल्दैन basna pāĩdaina / basna mildaina | 앉는 것이 허용되지 않거나 상황상 불가능합니다. 문맥에 따라 해석하세요. |
능력의 सक्छु와 구별하세요. 물건과 함께 쓰는 पाइन्छ는 구할 수 있다는 뜻도 됩니다: यहाँ चिया पाइन्छ(yahā̃ ciyā pāincha, 여기서 차를 구할 수 있어요).
पर्छ가 항상 ‘해야 한다’는 뜻은 아닙니다. 앞의 표현을 보고 필요·날씨·가격·좋아함을 구별하세요.
| 형태와 읽기 | 뜻과 쓰임 |
|---|---|
| पानी पर्छ → पानी पर्यो pānī parcha → pānī paryo | 비가 와요 → 비가 왔어요. 이 조합에서 पानी는 비를 뜻합니다. |
| यो कति पर्छ? yo kati parcha? | 이것은 얼마예요?: 가격 질문 |
| मलाई चिया मन पर्छ। malāī ciyā man parcha | 저는 차를 좋아해요. मन पर्छ를 하나로 익히세요. |
연습 포인트: 동사의 -न형 뒤에서 पाइन्छ는 허락, पाइँदैन은 금지예요. ‘해야 한다’는 -नु형 + पर्छ입니다. 능력의 सक्नु와 구별하세요.
이 의무 구문에서는 주어의 인칭이 달라져도 पर्छ는 그대로입니다.
MAKE IT YOURS
यहाँ नेपाली पढ्न पाइन्छ।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| यहाँ | yahā̃ | 여기 |
| नेपाली | nepālī | 네팔어 |
| पढ्न | paḍhna | 네팔어를 읽다(-न형) |
| पाइन्छ | pāincha | 해도 돼요 |
यहाँ नेपाली पढ्न पाइँदैन।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| यहाँ | yahā̃ | 여기 |
| नेपाली | nepālī | 네팔어 |
| पढ्न | paḍhna | 네팔어를 읽다(-न형) |
| पाइँदैन | pāĩdaina | 하면 안 돼요 |
यहाँ नेपाली पढ्न पर्छ।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| यहाँ | yahā̃ | 여기 |
| नेपाली | nepālī | 네팔어 |
| पढ्न | paḍhna | 네팔어를 읽다(-न형) |
| पर्छ | parcha | 해야 해요(앞에 동사가 옴) |