لا ترمِ القمامة هنا من فضلك.
اعرض الإجابة والقراءة ومعاني الكلمات
यहाँ फोहोर नफाल्नुहोस्।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| यहाँ | yahā̃ | هنا |
| फोहोर | phohor | قمامة؛ متسخ |
| नफाल्नुहोस् | naphālnuhos | لا ترمِ القمامة من فضلك |
GRAMMAR / 19
तल नहेर्नुहोस्।
tala nahernuhos
من فضلك، لا تنظر إلى الأسفل.
النمط والاختيار
न قبل صيغة الطلب
न
ضع न قبل صيغة الطلب: नगर्नुहोस्، नजानुहोस्، नखानुहोस्.
لا تنفِ الأمر بإضافة छैन إلى صيغة الطلب المثبتة.
تخبر उहाँ जानुहुन्न (هو/هي لا يذهب/تذهب، باحترام) بأنّ الشخص لا يذهب، بينما تطلب नजानुहोस् منه ألّا يذهب.
قارن -नुहुन्न وन-…-नुहोस् من حيث الصيغة والوظيفة.
تعني नबस्नुहोस् «لا تجلس، من فضلك».
أمّا न في آخر बस्नुहोस् न (تفضّل بالجلوس، أرجوك) فتلطّف الطلب أو تحثّ عليه، ولا تنفيه.
موضع न يغيّر وظيفتها.
تدلّ صيغة المعجم + हुँदैन (hũdaina) على أنّ الفعل غير مسموح.
यहाँ धूम्रपान गर्नु हुँदैन।
yahā̃ dhūmrapān garnu hũdaina.
التدخين ممنوع هنا.
تخاطب नगर्नुहोस् (nagarnuhos، لا تفعل، من فضلك) شخصًا مباشرةً. أمّا गर्नु हुँदैन (garnu hũdaina) فتصف فعلًا ممنوعًا. وقد تُختصر हुँदैन في الكلام إلى हुन्न (hunna).
تمنع जानु हुँदैन الذهاب، بينما تعني जानु पर्दैन أنّ الذهاب غير ضروري.
نفي الإذن हुन्छ ونفي الضرورة पर्छ يعطيان معنيين مختلفين.
محور التدريب: للنهي المهذّب أضف न قبل صيغة الطلب: न…नुहोस्. إضافة न هنا تعكس المعنى.
ميّز الطلب المنفي عن المنع باستخدام हुँदैन.
MAKE IT YOURS
यहाँ फोहोर नफाल्नुहोस्।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| यहाँ | yahā̃ | هنا |
| फोहोर | phohor | قمامة؛ متسخ |
| नफाल्नुहोस् | naphālnuhos | لا ترمِ القمامة من فضلك |
यहाँ फोटो नखिच्नुहोस्।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| यहाँ | yahā̃ | هنا |
| फोटो | phoṭo | صورة |
| नखिच्नुहोस् | nakhicnuhos | لا تلتقط صورًا من فضلك |
यहाँ ढोका नखोल्नुहोस्।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| यहाँ | yahā̃ | هنا |
| ढोका | ḍhokā | باب |
| नखोल्नुहोस् | nakholnuhos | لا تفتح الباب من فضلك |