つもりだった (tsumori datta)
~つもりだった — “আমি ~ করার ইচ্ছা করেছিলাম (কিন্তু…)”
গঠন
-
動詞辞書形+つもりだったআমি ~ করার পরিকল্পনা করেছিলাম (পরিকল্পনা ঘটেনি) -
動詞た形/ない形+つもりだったআমি ভেবেছিলাম ~ করেছি (কিন্তু করিনি, বা ভুল ছিল)
দুটি অর্থ
অভিধান রূপে 行くつもりだった মানে “আমি যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলাম”। た-রূপে 確認したつもりだった মানে “আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে যাচাই করেছি”। দুই ক্ষেত্রেই বক্তা এখন জানেন যে বাস্তবতা ভিন্ন ছিল।
সাধারণত পরে কী আসে
সাধারণত が, のに বা けど-এর মতো বৈপরীত্যসূচক শব্দ আসে, তারপর প্রকৃত ফল: 行くつもりだったが、行けなかった. পরে কিছু না বললে বাক্যটি অসমাপ্ত শোনাতে পারে।
~つもりだ থেকে পার্থক্য
~つもりだ বর্তমান পরিকল্পনা বলে (明日行くつもりだ)। ~つもりだった এমন পরিকল্পনা বা বিশ্বাসের দিকে ফিরে তাকায় যা এখন শেষ হয়েছে বা ভুল প্রমাণিত হয়েছে।
উদাহরণ
-
行(い)くつもりだったが、用事(ようじ)ができて行(い)けなかった。
Iku tsumori datta ga, youji ga dekite ikenakatta.
আমি যাওয়ার ইচ্ছা করেছিলাম, কিন্তু একটা কাজ পড়ে যাওয়ায় যেতে পারিনি।
অভিধান রূপ + つもりだった = ভেস্তে যাওয়া পরিকল্পনা।
-
早(はや)く寝(ね)るつもりだったのに、気(き)づけば真夜中(まよなか)だった。
Hayaku neru tsumori datta noni, kizukeba mayonaka datta.
আমি তাড়াতাড়ি ঘুমানোর ইচ্ছা করেছিলাম, অথচ খেয়াল করে দেখি মাঝরাত।
のに আক্ষেপ বা বিস্ময়ের অনুভূতি যোগ করে।
-
きちんと確認(かくにん)したつもりだったが、間違(まちが)いがあった。
Kichinto kakunin shita tsumori datta ga, machigai ga atta.
আমি ভেবেছিলাম ঠিকমতো যাচাই করেছি, কিন্তু ভুল থেকে গিয়েছিল।
た-রূপ + つもりだった = ভুল প্রমাণিত বিশ্বাস।
সাধারণ ভুল
- পরিকল্পনামতো সম্পন্ন হওয়া কাজে ব্যবহার করবেন না। এটি বোঝায় বাস্তবতা ইচ্ছার থেকে ভিন্ন ছিল।
- অভিধান রূপের অর্থ “পরিকল্পনা করেছিলাম”; た-রূপের অর্থ “বিশ্বাস করেছিলাম যে করেছি”। গুলিয়ে ফেললে অর্থ পুরো বদলে যায়।