は別(べつ)として (wa betsu toshite)
~は別として — “~ বাদ দিলে / ~ কে আলাদা রেখে”
গঠন
-
名詞+は別として~ কে আলাদা রেখে (〜は別にして-ও) -
動詞辞書形/名詞(疑問詞+か)+かは別として~ হোক বা না হোক, সেটা আলাদা রেখে, …
আলাদা বিষয় হিসেবে দেখা
A は別として、B মানে “A যা-ই হোক, B-ই আসল বিষয় বা আমি B বলব”। এটি A-কে অস্বীকার করে না; আপাতত সরিয়ে রাখে। 値段は別として、デザインは気に入った: দাম আলাদা প্রশ্ন, তবে ডিজাইনটা আমার পছন্দ হয়েছে।
সাধারণ ব্যবহার
নির্দিষ্ট বাক্যাংশ 冗談は別として (ঠাট্টা বাদ দিয়ে) মূল বিষয়ে ফেরার জন্য ব্যবহার হয়। 結果は別として দেখায় যে ফলের চেয়ে প্রক্রিয়া বেশি গুরুত্বপূর্ণ। A বাক্যাংশও হতে পারে: 本当かどうかは別として.
কাছাকাছি প্রকাশ
~はさておき খুব কাছাকাছি এবং একটু বেশি লেখ্য। ~はともかく-ও A কে সরিয়ে রাখে, তবে এতে ধারণা থাকে যে A কম গুরুত্বপূর্ণ। ~は別として সবচেয়ে নিরপেক্ষ।
উদাহরণ
-
値段(ねだん)は別(べつ)として、デザインは気(き)に入(い)った。
Nedan wa betsu toshite, dezain wa ki ni itta.
দামের কথা বাদ দিলে, ডিজাইনটা আমার পছন্দ হয়েছে।
-
冗談(じょうだん)は別(べつ)として、そろそろ本題(ほんだい)に入(はい)ろう。
Joudan wa betsu toshite, sorosoro hondai ni hairou.
ঠাট্টা বাদ দিয়ে, এবার আসল প্রসঙ্গে আসা যাক।
-
結果(けっか)は別(べつ)として、最後(さいご)まで頑張(がんば)ったことが大事(だいじ)だ。
Kekka wa betsu toshite, saigo made ganbatta koto ga daiji da.
ফলাফলের কথা আলাদা রাখলে, আপনি যে শেষ পর্যন্ত চেষ্টা করেছেন সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
সাধারণ ভুল
- এর মানে “A গুরুত্বহীন” নয়। এটি আপাতত A কে সরিয়ে রাখে মাত্র। “A কম গুরুত্বপূর্ণ” বোঝাতে ~はともかく বেশি মানানসই।
- A বিশেষ্য বা বিশেষ্যসদৃশ বাক্যাংশ হতে হবে (ক্রিয়ার সঙ্গে こと বা か লাগে: 行くかどうかは別として)।