JLPT Mainichi JLPT
မြန်မာ
JLPT N3 · ဝါကျပုံစံများ

は別(べつ)として (wa betsu toshite)

~は別として — “~ ကို ဘေးချိတ်ထားရင် / ~ ကလွဲလို့”

အတိုချုပ် · အရာတစ်ခုကို သီးခြားကိစ္စအဖြစ် ဘေးချိတ်ထားပြီး ကျန်တာကို ပြောသည်။ နာမ် (သို့မဟုတ် နာမ်ကဲ့သို့ စကားစု) နောက်တွင် လာပြီး အဓိကအချက်ကို ပြောသည်။ “X ကို ဘေးချိတ်ပြီး Y” သို့မဟုတ် “X က ကွဲပြားနိုင်ပေမယ့် Y က …” ဟု သုံးသည်။
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည် — နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။အက်ပ်ကို ကြည့်ရန်

ပုံစံ

  • 名詞+は別として ~ ကို ဘေးချိတ်ထားပြီး (〜は別にして လည်း)
  • 動詞辞書形/名詞(疑問詞+か)+かは別として ~ ဟုတ်မဟုတ်ကို ဘေးချိတ်ထားပြီး, …

သီးခြားကိစ္စအဖြစ် သဘောထားခြင်း

A は別として、B သည် “A ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊ B ကသာ အရေးကြီးသည် သို့မဟုတ် ကျွန်တော်ပြောမည့်အရာ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ A ကို မငြင်းဘဲ ယခုအချိန်တွင် ဘေးချိတ်ထားခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ 値段は別として、デザインは気に入った: ဈေးနှုန်းက အခြားမေးခွန်း၊ ဒါပေမယ့် ဒီဇိုင်းကို ကြိုက်တယ်။

အသုံးများပုံ

ပုံသေစကားစု 冗談は別として (ပျော်ပျော်ကြီးပြောတာကို ဘေးချိတ်ပြီး) ကို အဓိကအကြောင်းအရာသို့ ပြန်လာရန် သုံးသည်။ 結果は別として က လုပ်ငန်းစဉ်သည် ရလဒ်ထက် ပိုအရေးကြီးကြောင်း ပြသည်။ A သည် ဝါကျတစ်ခုလည်း ဖြစ်နိုင်သည်: 本当かどうかは別として။

ဆင်တူသော ဖော်ပြချက်များ

~はさておき သည် အလွန်ဆင်တူပြီး အနည်းငယ် စာရေးဟန်ပိုသည်။ ~はともかく ကလည်း A ကို ဘေးချိတ်သော်လည်း A က အရေးသိပ်မကြီးသည့် သဘောရှိသည်။ ~は別として က အကြားအလတ်ဆုံးဖြစ်သည်။

ဥပမာများ

  • 値段(ねだん)は別(べつ)として、デザインは気(き)に入(い)った。

    Nedan wa betsu toshite, dezain wa ki ni itta.

    ဈေးနှုန်းကို ဘေးချိတ်ထားရင် ဒီဇိုင်းကို ကြိုက်တယ်။

  • 冗談(じょうだん)は別(べつ)として、そろそろ本題(ほんだい)に入(はい)ろう。

    Joudan wa betsu toshite, sorosoro hondai ni hairou.

    ပျော်ပျော်ပြောတာကို ဘေးချိတ်ပြီး အခု အဓိကအကြောင်းအရာကို စကြစို့။

  • 結果(けっか)は別(べつ)として、最後(さいご)まで頑張(がんば)ったことが大事(だいじ)だ。

    Kekka wa betsu toshite, saigo made ganbatta koto ga daiji da.

    ရလဒ်ကို ဘေးချိတ်ထားရင် အဆုံးအထိ ကြိုးစားခဲ့တာက အရေးကြီးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ

  • “A အရေးမကြီးဘူး” ဟု မဆိုလိုပါ။ A ကို ယခုဘေးချိတ်ထားသည်သာ ဖြစ်သည်။ “A အရေးနည်းသည်” ဟု ပြောလိုလျှင် ~はともかく က ပိုသင့်တော်သည်။
  • A သည် နာမ် သို့မဟုတ် နာမ်ကဲ့သို့ စကားစုဖြစ်ရမည် (ကြိယာတွင် こと သို့မဟုတ် か လိုသည်: 行くかどうかは別として)။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ် — Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်

အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်

Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်

ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။

နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။

ဖုန်းတွင် ဖွင့်ရန်

Mainichi JLPT

QR code

ဖုန်းတွင် အက်ပ်ရယူရန် ကင်မရာဖြင့် QR ကုဒ်ကို စကင်ဖတ်ပါ။

safa-lang.com/download/jlpt/