は別(べつ)として (wa betsu toshite)
~は別として — “di luar ~ / mengesampingkan ~”
Pola
-
名詞+は別としてmengesampingkan ~ (juga 〜は別にして) -
動詞辞書形/名詞(疑問詞+か)+かは別としてterlepas dari apakah ~ atau tidak, …
Memperlakukannya sebagai masalah terpisah
A は別として、B berarti “apa pun A, B-lah yang penting atau yang akan saya katakan.” Ini tidak menyangkal A; hanya menyisihkannya untuk sementara. 値段は別として、デザインは気に入った: soal harga lain urusan, tetapi saya suka desainnya.
Pemakaian umum
Frasa tetap 冗談は別として (bercanda di luar) dipakai untuk kembali ke pokok bahasan. 結果は別として menunjukkan bahwa proses lebih penting daripada hasil. A juga bisa berupa klausa: 本当かどうかは別として.
Ungkapan yang dekat
~はさておき sangat mirip dan sedikit lebih bergaya tulisan. ~はともかく juga menyisihkan A, tetapi dengan kesan A kurang penting. ~は別として adalah yang paling netral.
Contoh
-
値段(ねだん)は別(べつ)として、デザインは気(き)に入(い)った。
Nedan wa betsu toshite, dezain wa ki ni itta.
Di luar soal harga, saya suka desainnya.
-
冗談(じょうだん)は別(べつ)として、そろそろ本題(ほんだい)に入(はい)ろう。
Joudan wa betsu toshite, sorosoro hondai ni hairou.
Bercanda di luar, mari kita masuk ke topik utama sekarang.
-
結果(けっか)は別(べつ)として、最後(さいご)まで頑張(がんば)ったことが大事(だいじ)だ。
Kekka wa betsu toshite, saigo made ganbatta koto ga daiji da.
Terlepas dari hasilnya, yang penting adalah Anda sudah berusaha sampai akhir.
Kesalahan umum
- Ini tidak berarti “A tidak penting”. Hanya menyisihkan A untuk sementara. Untuk “A kurang penting”, ~はともかく lebih cocok.
- A harus kata benda atau frasa mirip kata benda (kata kerja butuh こと atau か: 行くかどうかは別として).
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.