JLPT N4 · মাত্রা ও সীমা
全然(ぜんぜん)~ない (zenzen~nai)
全然~ない — মোটেই ~ না
সংক্ষেপে · কোনো না-বাচক ক্রিয়া বা বিশেষণের সঙ্গে ব্যবহৃত হয়ে সম্পূর্ণ অস্বীকার বোঝায়: “মোটেই না।” 全然 একটি ক্রিয়াবিশেষণ, যা বাক্যের predicate-এর আগে বসে। ক্রিয়া, বিশেষণ ও সক্ষমতার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
গঠন
-
全然 + 動詞ない形全然 + ない-রূপ: 全然飲まない (একদমই খাই না) -
全然 + 形容詞くない全然 + বিশেষণের না-বাচক রূপ: 全然おいしくない
জোরালো, সম্পূর্ণ অস্বীকার
全然 অস্বীকারকে শূন্যে নিয়ে যায়: একটুও নয়। 分からない মানে “বুঝি না”, আর 全然分からない মানে “একদমই কিছু বুঝি না”। এটি あまり~ない (খুব বেশি নয়)-র চেয়ে জোরালো এবং একটু অনানুষ্ঠানিক।
কথ্য ব্যবহার সম্পর্কে টীকা
তরুণদের কথায় 全然いい বা 全然大丈夫 (“পুরোপুরি ঠিক আছে”) শোনা যায়, কিন্তু পরীক্ষা ও আনুষ্ঠানিক লেখায় 全然 না-বাচক রূপের সঙ্গে যায়। ちっとも~ない ও まったく~ない-র সঙ্গে তুলনা করুন।
উদাহরণ
-
お酒(さけ)は全然(ぜんぜん)飲(の)まない。
Osake wa zenzen nomanai.
আমি একদমই মদ খাই না।
-
この問題(もんだい)の意味(いみ)が全然(ぜんぜん)分(わ)からない。
Kono mondai no imi ga zenzen wakaranai.
এই সমস্যাটির অর্থ আমি একদমই বুঝতে পারছি না।
-
薬(くすり)を飲(の)んだのに、熱(ねつ)が全然(ぜんぜん)下(さ)がらない。
Kusuri o nonda noni, netsu ga zenzen sagaranai.
ওষুধ খাওয়ার পরও আমার জ্বর মোটেই কমছে না।
সাধারণ ভুল
- JLPT-তে পরীক্ষিত আদর্শ ব্যাকরণে 全然 না-বাচক রূপের সঙ্গে ব্যবহৃত হয়: 全然分からない। সাধারণ ইতিবাচক বাক্যে ব্যবহার করবেন না।
- যে predicate-কে এটি নাকচ করছে তার ঠিক আগেই 全然 রাখুন।