すなわち (sunawachi)
すなわち — “namely / that is to say”
Pattern
-
名詞A、すなわち 名詞BA, namely B (B is another name or definition of A) -
文。すなわち、文Sentence. That is, sentence (restates the previous sentence)
Meaning and connection
すなわち places two items on an equal footing: the second one is the same thing as the first, said more concretely or in another way. 日本の首都、すなわち東京. It is placed between two nouns with a comma, or at the start of a sentence.
When to use it
It is typical of essays, news and explanations, where you define a term or give a precise number or name. In everyday conversation, つまり is much more common.
Difference from つまり
つまり can also draw a conclusion (“so, in short…”). すなわち is closer to a strict equation: A and B really are the same thing, such as 零度 and 氷点.
Examples
-
日本(にほん)の首都(しゅと)、すなわち東京(とうきょう)はとても大(おお)きい。
Nihon no shuto, sunawachi Tōkyō wa totemo ōkii.
Japan's capital, namely Tokyo, is very big.
Tokyo is the concrete name of the capital.
-
この学校(がっこう)で一番(いちばん)長(なが)い人(ひと)、すなわち校長(こうちょう)が話(はな)した。
Kono gakkō de ichiban nagai hito, sunawachi kōchō ga hanashita.
The person who has been at this school the longest, namely the principal, spoke.
-
水(みず)は零度(れいど)、すなわち氷点(ひょうてん)で凍(こお)り始(はじ)める。
Mizu wa reido, sunawachi hyōten de kōri hajimeru.
Water begins to freeze at zero degrees, that is, at the freezing point.
Both words name the same temperature.
Common mistakes
- Use it only when B really equals A. For a conclusion or summary, use つまり instead.
- It sounds stiff. In casual talk, say つまり or 要するに.