JLPT N3 · 문형
すなわち (sunawachi)
すなわち — 즉 / 다시 말해
한마디로 · 앞의 내용을 다른 말로 바꿔 말하거나 정의하는 격식 있는 접속어입니다: 「즉, 다시 말해」. 명사나 절 바로 뒤에 오고, 뒤에 같은 뜻의 표현이 옵니다. 주로 글과 격식 있는 말에서 씁니다.
문형
-
名詞A、すなわち 名詞BA, 즉 B (B는 A의 다른 이름이나 정의) -
文。すなわち、文문장. 즉, 문장 (앞 문장을 바꿔 말함)
의미와 접속
すなわち는 두 항목을 대등하게 놓습니다. 두 번째는 첫 번째와 같은 것을 더 구체적으로, 또는 다르게 말한 것입니다. 日本の首都、すなわち東京. 두 명사 사이에 쉼표와 함께 놓거나 문장 첫머리에 놓습니다.
쓰는 경우
수필, 뉴스, 설명문에서 용어를 정의하거나 정확한 수치나 이름을 제시할 때 전형적으로 쓰입니다. 일상 대화에서는 つまり가 훨씬 흔합니다.
つまり와의 차이
つまり는 결론을 끌어낼 수도 있습니다 (「그러니까, 요컨대…」). すなわち는 엄밀한 등식에 가깝습니다. 零度와 氷点처럼 A와 B가 정말로 같은 것입니다.
예문
-
日本(にほん)の首都(しゅと)、すなわち東京(とうきょう)はとても大(おお)きい。
Nihon no shuto, sunawachi Tōkyō wa totemo ōkii.
일본의 수도, 즉 도쿄는 매우 크다.
도쿄는 수도의 구체적인 이름입니다.
-
この学校(がっこう)で一番(いちばん)長(なが)い人(ひと)、すなわち校長(こうちょう)が話(はな)した。
Kono gakkō de ichiban nagai hito, sunawachi kōchō ga hanashita.
이 학교에서 가장 오래 있는 사람, 즉 교장 선생님이 이야기했다.
-
水(みず)は零度(れいど)、すなわち氷点(ひょうてん)で凍(こお)り始(はじ)める。
Mizu wa reido, sunawachi hyōten de kōri hajimeru.
물은 영도, 즉 어는점에서 얼기 시작한다.
두 말 모두 같은 온도를 가리킵니다.
자주 하는 실수
- B가 정말로 A와 같을 때만 쓰세요. 결론이나 요약에는 つまり를 쓰세요.
- 딱딱하게 들립니다. 편한 대화에서는 つまり나 要するに라고 하세요.