すなわち (sunawachi)
すなわち — “ဆိုလိုသည်မှာ / တစ်နည်းအားဖြင့်”
ပုံစံ
-
名詞A、すなわち 名詞BA၊ ဆိုလိုသည်မှာ B (B သည် A ၏ အခြားအမည် သို့မဟုတ် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်) -
文。すなわち、文ဝါကျ။ ဆိုလိုသည်မှာ ဝါကျ (ရှေ့ဝါကျကို ပြန်ဖော်ပြသည်)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဆက်ပုံ
すなわち သည် အရာနှစ်ခုကို တန်းတူထားသည်- ဒုတိယတစ်ခုသည် ပထမတစ်ခုနှင့် အရာတူပြီး ပိုတိကျစွာ သို့မဟုတ် အခြားနည်းဖြင့် ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ 日本の首都、すなわち東京။ နာမ်နှစ်ခုကြား ကော်မာဖြင့် ထားသည် သို့မဟုတ် ဝါကျအစတွင် ထားသည်။
အသုံးပြုချိန်
စကားလုံးတစ်ခု၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရာ သို့မဟုတ် တိကျသော ကိန်းဂဏန်း၊ အမည်ကို ပေးရာတွင် ဆောင်းပါး၊ သတင်းနှင့် ရှင်းလင်းချက်များ၌ ပုံမှန်သုံးသည်။ နေ့စဉ်စကားပြောတွင် つまり က ပိုအသုံးများသည်။
つまり နှင့် ကွာခြားချက်
つまり သည် နိဂုံးချုပ်ရန်လည်း သုံးနိုင်သည် (“ဒါကြောင့်၊ အတိုချုပ်ပြောရလျှင်…”)။ すなわち သည် တင်းကျပ်သော ညီမျှခြင်းနှင့် ပိုနီးသည်- 零度 နှင့် 氷点 ကဲ့သို့ A နှင့် B တို့သည် တကယ်အရာတူသည်။
ဥပမာများ
-
日本(にほん)の首都(しゅと)、すなわち東京(とうきょう)はとても大(おお)きい。
Nihon no shuto, sunawachi Tōkyō wa totemo ōkii.
ဂျပန်၏ မြို့တော်၊ ဆိုလိုသည်မှာ တိုကျိုသည် အလွန်ကြီးသည်။
တိုကျိုသည် မြို့တော်၏ တိကျသော အမည်ဖြစ်သည်။
-
この学校(がっこう)で一番(いちばん)長(なが)い人(ひと)、すなわち校長(こうちょう)が話(はな)した。
Kono gakkō de ichiban nagai hito, sunawachi kōchō ga hanashita.
ဤကျောင်းတွင် အကြာဆုံးရှိနေသူ၊ ဆိုလိုသည်မှာ ကျောင်းအုပ်ကြီးက စကားပြောခဲ့သည်။
-
水(みず)は零度(れいど)、すなわち氷点(ひょうてん)で凍(こお)り始(はじ)める。
Mizu wa reido, sunawachi hyōten de kōri hajimeru.
ရေသည် သုညဒီဂရီ၊ ဆိုလိုသည်မှာ ရေခဲမှတ်တွင် ခဲစပြုသည်။
စကားလုံးနှစ်ခုစလုံးသည် အပူချိန်တူကို ညွှန်းသည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- B သည် A နှင့် တကယ်ညီမျှမှသာ သုံးပါ။ နိဂုံးချုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အကျဉ်းချုပ်ရန် つまり ကို သုံးပါ။
- တင်းကျပ်ကြားရသည်။ သာမန်စကားပြောတွင် つまり သို့မဟုတ် 要するに ဟု ပြောပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။