すなわち (sunawachi)
すなわち — “กล่าวคือ / นั่นก็คือ”
รูปแบบ
-
名詞A、すなわち 名詞BA กล่าวคือ B (B เป็นอีกชื่อหรือนิยามของ A) -
文。すなわち、文ประโยค. นั่นคือ ประโยค (กล่าวซ้ำประโยคก่อนหน้า)
ความหมายและการเชื่อม
すなわち วางสองสิ่งให้เท่าเทียมกัน: สิ่งที่สองเป็นสิ่งเดียวกับสิ่งแรก แต่พูดให้เป็นรูปธรรมกว่าหรือพูดอีกแบบ 日本の首都、すなわち東京 วางระหว่างคำนามสองคำพร้อมจุลภาค หรือต้นประโยค
เมื่อใดควรใช้
เป็นแบบฉบับของเรียงความ ข่าว และคำอธิบาย ที่นิยามศัพท์หรือให้ตัวเลขหรือชื่อที่แม่นยำ ในการสนทนาประจำวัน つまり พบบ่อยกว่ามาก
ความต่างจาก つまり
つまり ยังสรุปข้อสรุปได้ (“สรุปคือ…”) ส่วน すなわち ใกล้กับสมการที่เคร่งครัด: A กับ B เป็นสิ่งเดียวกันจริง ๆ เช่น 零度 กับ 氷点
ตัวอย่าง
-
日本(にほん)の首都(しゅと)、すなわち東京(とうきょう)はとても大(おお)きい。
Nihon no shuto, sunawachi Tōkyō wa totemo ōkii.
เมืองหลวงของญี่ปุ่น กล่าวคือโตเกียว ใหญ่มาก
โตเกียวคือชื่อที่เป็นรูปธรรมของเมืองหลวง
-
この学校(がっこう)で一番(いちばん)長(なが)い人(ひと)、すなわち校長(こうちょう)が話(はな)した。
Kono gakkō de ichiban nagai hito, sunawachi kōchō ga hanashita.
คนที่อยู่โรงเรียนนี้มานานที่สุด กล่าวคือครูใหญ่ เป็นผู้กล่าว
-
水(みず)は零度(れいど)、すなわち氷点(ひょうてん)で凍(こお)り始(はじ)める。
Mizu wa reido, sunawachi hyōten de kōri hajimeru.
น้ำเริ่มแข็งที่ศูนย์องศา นั่นคือที่จุดเยือกแข็ง
ทั้งสองคำระบุอุณหภูมิเดียวกัน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้เฉพาะเมื่อ B เท่ากับ A จริง ๆ สำหรับข้อสรุปหรือการสรุปให้ใช้ つまり แทน
- ฟังดูแข็ง ในการพูดสบาย ๆ ให้พูด つまり หรือ 要するに