んだって (ndatte)
~んだって — “I hear that ~” (casual)
Pattern
-
動詞・イ形容詞 普通形+んだってplain form + んだって (結婚するんだって) -
ナ形容詞・名詞+なんだってna-adjective or noun + なんだって (学生なんだって)
Where it comes from
It is the spoken explanatory んだ (from のだ) plus the quotation marker って. Like ~んだそうだ, it passes along what someone else said. Na-adjectives and nouns take なんだって.
When to use it
Use it in talk with friends and family. For a polite version, use 〜そうです or 〜ということです. With rising intonation, 〜なんだって? can also be a question checking what you heard. Use it only for information you were told, not for facts you confirmed yourself.
Examples
-
彼(かれ)、来月(らいげつ)結婚(けっこん)するんだって。
Kare, raigetsu kekkon suru ndatte.
I heard he's getting married next month.
Verb plain form + んだって.
-
あの店(みせ)のラーメン、すごくおいしいんだって。
Ano mise no rāmen, sugoku oishii ndatte.
I hear the ramen at that shop is really delicious.
I-adjective plain form + んだって.
-
明日(あした)から、この道(みち)は工事(こうじ)で通(とお)れないんだって。
Ashita kara, kono michi wa kōji de tōrenai ndatte.
I hear this road will be closed for construction from tomorrow.
Negative plain form + んだって.
Common mistakes
- With na-adjectives and nouns, だ becomes な: 学生なんだって, not 学生んだって.
- It is casual. With superiors or in formal situations, use 〜そうです.