んだって (ndatte)
~んだって — “ได้ยินมาว่า ~” (ภาษาพูด)
รูปแบบ
-
動詞・イ形容詞 普通形+んだってรูปสามัญ + んだって (結婚するんだって) -
ナ形容詞・名詞+なんだってคำคุณศัพท์ な หรือคำนาม + なんだって (学生なんだって)
ที่มาของรูปนี้
คือ んだ ที่ใช้อธิบายในภาษาพูด (จาก のだ) บวกกับคำบอกการอ้างคำพูด って เหมือน ~んだそうだ คือบอกต่อสิ่งที่คนอื่นพูด คำคุณศัพท์ な และคำนามใช้ なんだって
เมื่อไรควรใช้
ใช้ในการคุยกับเพื่อนและครอบครัว ถ้าต้องการรูปสุภาพ ให้ใช้ 〜そうです หรือ 〜ということです เมื่อออกเสียงสูงขึ้นท้ายประโยค 〜なんだって? ยังเป็นคำถามเพื่อยืนยันสิ่งที่ได้ยินได้ด้วย ใช้เฉพาะข้อมูลที่ได้รับแจ้ง ไม่ใช้กับข้อเท็จจริงที่ยืนยันด้วยตัวเอง
ตัวอย่าง
-
彼(かれ)、来月(らいげつ)結婚(けっこん)するんだって。
Kare, raigetsu kekkon suru ndatte.
ได้ยินมาว่าเดือนหน้าเขาจะแต่งงาน
กริยารูปสามัญ + んだって
-
あの店(みせ)のラーメン、すごくおいしいんだって。
Ano mise no rāmen, sugoku oishii ndatte.
ได้ยินมาว่าราเม็งร้านนั้นอร่อยมาก
คำคุณศัพท์ い รูปสามัญ + んだって
-
明日(あした)から、この道(みち)は工事(こうじ)で通(とお)れないんだって。
Ashita kara, kono michi wa kōji de tōrenai ndatte.
ได้ยินมาว่าตั้งแต่พรุ่งนี้ถนนเส้นนี้จะปิดเพราะมีการก่อสร้าง
รูปสามัญปฏิเสธ + んだって
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- กับคำคุณศัพท์ な และคำนาม だ จะเปลี่ยนเป็น な: 学生なんだって ไม่ใช่ 学生んだって
- เป็นภาษาพูดกันเอง กับผู้อาวุโสกว่าหรือในสถานการณ์ทางการ ให้ใช้ 〜そうです