んだって (ndatte)
~んだって — “~တဲ့” (စကားပြောဆန်)
ပုံစံ
-
動詞・イ形容詞 普通形+んだってပုံမှန်ပုံစံ + んだって (結婚するんだって) -
ナ形容詞・名詞+なんだってな-နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် နာမ် + なんだって (学生なんだって)
မူလအစ
စကားပြောအခါ ရှင်းပြသည့် んだ (のだ မှ) နှင့် ကိုးကားသည့်အမှတ် って ပေါင်းစပ်ထားသည်။ ~んだそうだ ကဲ့သို့ပင် အခြားသူပြောခဲ့သည်ကို ဆက်လက်ပြောသည်။ な-နာမဝိသေသနနှင့် နာမ်များတွင် なんだって ယူသည်။
အသုံးပြုရမည့်အချိန်
သူငယ်ချင်းနှင့် မိသားစုနှင့် စကားပြောရာတွင် သုံးသည်။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံအတွက် 〜そうです သို့မဟုတ် 〜ということです ကို သုံးပါ။ အသံမြှင့်ပြီး 〜なんだって? ဟုပြောလျှင် ကြားခဲ့သည်ကို အတည်ပြုမေးသော မေးခွန်းလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ကြားထားသည့်အချက်အလက်အတွက်သာ သုံးပြီး ကိုယ်တိုင်အတည်ပြုခဲ့သော အချက်အလက်အတွက် မသုံးပါနှင့်။
ဥပမာများ
-
彼(かれ)、来月(らいげつ)結婚(けっこん)するんだって。
Kare, raigetsu kekkon suru ndatte.
သူ နောက်လမှာ လက်ထပ်မယ်တဲ့။
ကြိယာ ပုံမှန်ပုံစံ + んだって။
-
あの店(みせ)のラーメン、すごくおいしいんだって。
Ano mise no rāmen, sugoku oishii ndatte.
အဲဒီဆိုင်က ရာမန်က အရမ်းစားလို့ကောင်းတယ်တဲ့။
い-နာမဝိသေသန ပုံမှန်ပုံစံ + んだって။
-
明日(あした)から、この道(みち)は工事(こうじ)で通(とお)れないんだって。
Ashita kara, kono michi wa kōji de tōrenai ndatte.
မနက်ဖြန်ကစပြီး ဒီလမ်းက ဆောက်လုပ်ရေးကြောင့် မဖြတ်လို့ရတော့ဘူးတဲ့။
အနုတ် ပုံမှန်ပုံစံ + んだって။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- な-နာမဝိသေသနနှင့် နာမ်များတွင် だ သည် な ဖြစ်သည် - 学生なんだって (မှန်)၊ 学生んだって (မှား)။
- စကားပြောဆန်သည်။ အထက်လူကြီးနှင့် တရားဝင်အခြေအနေတွင် 〜そうです သုံးပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။