を通(つう)じて / を通(とお)して (o tsuujite / o tooshite)
~を通じて/~を通して — through ~ / throughout ~
Pattern
-
名詞(人・媒体)+を通じて/を通してthrough a person or medium (友だちを通して) -
名詞(期間・範囲)+を通じて/を通してthroughout a period (一年を通じて)
Means or intermediary
As in 彼を通じて社長と知り合った or 友だちを通して仕事を紹介してもらった, a person or thing stands in between and you do or get something that way. The key point is that it is not direct; someone or something is in between. It also works with newspapers, the internet and experience.
Throughout a period or range
As in 一年を通じて暖かい, a state continues over the whole of a period (a year, the four seasons, a lifetime). The second half is a continuing state or habit, not a one-off event. Both 通じて and 通して are fine, though 通じて is more common for periods.
Examples
-
彼(かれ)を通(つう)じて、社長(しゃちょう)と知(し)り合(あ)った。
Kare o tsūjite, shachō to shiriatta.
I got to know the president through him.
He was the go-between.
-
一年(いちねん)を通(つう)じて、この島(しま)は暖(あたた)かい。
Ichinen o tsūjite, kono shima wa atatakai.
This island is warm throughout the year.
Throughout the whole period.
-
友(とも)だちを通(とお)して、その仕事(しごと)を紹介(しょうかい)してもらった。
Tomodachi o tōshite, sono shigoto o shōkai shite moratta.
I got that job introduced to me through a friend.
通して has the same meaning as 通じて here.
Common mistakes
- The means use implies someone or something in between. Do not use it for direct contact.
- In the period use, do not follow it with a one-off event: × 一年を通じて、旅行した.