JLPT N3 · 句型
を通(つう)じて / を通(とお)して (o tsuujite / o tooshite)
〜を通じて/〜を通して ── 透過〜、貫穿〜
重點 · 有兩種用法。一是「透過」人、媒介或經驗等(手段、仲介),二是表示整個期間或範圍「貫穿、整個」。接名詞。「通じて」與「通して」意思幾乎相同。
句型
-
名詞(人・媒体)+を通じて/を通して透過人或媒介(友だちを通して) -
名詞(期間・範囲)+を通じて/を通して整個期間(一年を通じて)
手段、仲介的用法
像「彼を通じて社長と知り合った」「友だちを通して仕事を紹介してもらった」,以人或物為中間媒介來進行或獲得某事。重點在於不是直接的,而是中間經過某人(某物)。也用於報紙、網路、經驗等。
整個期間、範圍的用法
像「一年を通じて暖かい」,表示在某段期間(一年、四季、一生)之內持續相同的狀態。後半是持續的狀態或習慣,而不是只發生一次的事件。「を通じて」與「を通して」都可以,但期間的用法多用「を通じて」。
例句
-
彼(かれ)を通(つう)じて、社長(しゃちょう)と知(し)り合(あ)った。
Kare o tsūjite, shachō to shiriatta.
我透過他認識了社長。
他是中間的介紹人。
-
一年(いちねん)を通(つう)じて、この島(しま)は暖(あたた)かい。
Ichinen o tsūjite, kono shima wa atatakai.
這個島全年都很溫暖。
貫穿整個期間。
-
友(とも)だちを通(とお)して、その仕事(しごと)を紹介(しょうかい)してもらった。
Tomodachi o tōshite, sono shigoto o shōkai shite moratta.
我透過朋友介紹得到了那份工作。
這裡「通して」與「通じて」意思相同。
常見錯誤
- 手段用法表示中間經過某人或某物,直接接觸時不用。
- 期間用法後面不放只發生一次的事件:× 一年を通じて、旅行した。