を通(つう)じて / を通(とお)して (o tsuujite / o tooshite)
~を通じて/~を通して — ~ မှတစ်ဆင့် / ~ တလျှောက်လုံး
ပုံစံ
-
名詞(人・媒体)+を通じて/を通してလူ သို့မဟုတ် မီဒီယာမှတစ်ဆင့် (友だちを通して) -
名詞(期間・範囲)+を通じて/を通してကာလတစ်ခုလုံး (一年を通じて)
နည်းလမ်း သို့မဟုတ် ကြားခံ
彼を通じて社長と知り合った သို့မဟုတ် 友だちを通して仕事を紹介してもらった ကဲ့သို့ လူ သို့မဟုတ် အရာတစ်ခုက ကြားထဲတွင်ရှိပြီး ထိုနည်းဖြင့် တစ်ခုခုကို လုပ်သည် သို့မဟုတ် ရရှိသည်။ အဓိကမှာ တိုက်ရိုက်မဟုတ်ဘဲ ကြားခံတစ်ခုရှိခြင်း ဖြစ်သည်။ သတင်းစာ၊ အင်တာနက်နှင့် အတွေ့အကြုံတို့နှင့်လည်း သုံးနိုင်သည်။
ကာလ သို့မဟုတ် အပိုင်းအခြားတစ်ခုလုံး
一年を通じて暖かい ကဲ့သို့ ကာလတစ်ခုလုံး (တစ်နှစ်၊ ရာသီလေးခု၊ တစ်သက်တာ) အတွင်း အခြေအနေတစ်ခု ဆက်လက်ရှိနေသည်။ နောက်ပိုင်းစာကြောင်းသည် တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်ရပ်မဟုတ်ဘဲ ဆက်လက်ရှိသောအခြေအနေ သို့မဟုတ် အလေ့အထ ဖြစ်သည်။ 通じて နှင့် 通して နှစ်မျိုးလုံးရသော်လည်း ကာလအတွက် 通じて ကို ပိုသုံးသည်။
ဥပမာများ
-
彼(かれ)を通(つう)じて、社長(しゃちょう)と知(し)り合(あ)った。
Kare o tsūjite, shachō to shiriatta.
သူ့ကတစ်ဆင့် ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌနှင့် သိကျွမ်းခဲ့သည်။
သူသည် ကြားခံ ဖြစ်သည်။
-
一年(いちねん)を通(つう)じて、この島(しま)は暖(あたた)かい。
Ichinen o tsūjite, kono shima wa atatakai.
ဤကျွန်းသည် တစ်နှစ်ပတ်လုံး နွေးသည်။
ကာလတစ်ခုလုံး။
-
友(とも)だちを通(とお)して、その仕事(しごと)を紹介(しょうかい)してもらった。
Tomodachi o tōshite, sono shigoto o shōkai shite moratta.
သူငယ်ချင်းမှတစ်ဆင့် ထိုအလုပ်ကို မိတ်ဆက်ပေးခံခဲ့ရသည်။
ဤနေရာတွင် 通して သည် 通じて နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- နည်းလမ်းအသုံးတွင် ကြားထဲက လူ သို့မဟုတ် အရာတစ်ခုရှိကြောင်း ဆိုလိုသည်။ တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်မှုအတွက် မသုံးပါနှင့်။
- ကာလအသုံးတွင် တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်ရပ်ကို နောက်မှ မဆက်ပါနှင့်- × 一年を通じて、旅行した။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။