JLPT Mainichi JLPT
हिन्दी
JLPT N3 · वाक्य पैटर्न

ところが (tokoro ga)

ところが — “लेकिन / पर हुआ यह कि”

संक्षेप में · ところが एक संयोजक है जो किसी योजना, अपेक्षा या अनुमान बताने वाले वाक्य के बाद आता है। यह ऐसे परिणाम को पेश करता है जो उम्मीद से अलग निकला: “पर हुआ यह कि, लेकिन।” यह भूतकाल की घटनाओं का वर्णन करता है।
मुफ़्त Pro अभियान जारी है — नेपाल को छोड़कर पूरी दुनिया में उपलब्ध। क्षेत्र और अभियान का विवरण बदल सकता है। मौजूदा उपलब्धता ऐप में देखें।ऐप देखें

पैटर्न

  • 〜た。ところが、〜た。 वाक्य। ところが + अप्रत्याशित परिणाम (भूतकाल)

अर्थ और जुड़ाव

पहला वाक्य बताता है कि वक्ता ने क्या उम्मीद की या क्या किया। दूसरा वाक्य परिणाम दिखाता है, जो अलग था। 安いと思った。ところが、とても高かった। दूसरा वाक्य आमतौर पर भूतकाल में समाप्त होता है।

प्रतिबंध

दूसरा वाक्य एक घटित तथ्य बताना चाहिए, वक्ता की इच्छा, अनुरोध या आदेश नहीं। इसमें आमतौर पर हैरानी भी होती है। जो वाक्य केवल उसी स्तर पर कोई विरोधाभास जोड़ता है, उसके लिए しかし या でも बेहतर है।

しかし से अंतर

しかし सामान्य विरोधाभास है और किसी भी जोड़ी विचारों के लिए इस्तेमाल हो सकता है। ところが इस बात पर ज़ोर देता है कि वक्ता के लिए नतीजा अप्रत्याशित था, और यह अतीत की घटनाओं के लिए प्रयोग होता है।

उदाहरण

  • 安(やす)いと思(おも)った。ところが、とても高(たか)かった。

    Yasui to omotta. Tokoro ga, totemo takakatta.

    मैंने सोचा कि यह सस्ता होगा। लेकिन यह बहुत महँगा निकला।

  • 傘(かさ)を持(も)って出(で)た。ところが、一滴(いってき)も降(ふ)らなかった。

    Kasa o motte deta. Tokoro ga, itteki mo furanakatta.

    मैं छाता लेकर बाहर गया। लेकिन एक बूँद भी नहीं गिरी।

  • 簡単(かんたん)に勝(か)てると思(おも)っていた。ところが、相手(あいて)は強(つよ)かった。

    Kantan ni kateru to omotte ita. Tokoro ga, aite wa tsuyokatta.

    मैं सोचता था कि आसानी से जीत जाऊँगा। पर पता चला कि विरोधी मज़बूत था।

आम गलतियाँ

  • जिस परिणाम की उम्मीद थी उसके लिए इसका प्रयोग न करें। परिणाम उम्मीद से अलग होना चाहिए।
  • इसके बाद इच्छा, आदेश या अनुरोध न लगाएँ। जो सचमुच हुआ उसे बताएँ।
ऐप लॉन्च के उपलक्ष्य में — मुफ़्त Pro अभियान जारी है

ऐप लॉन्च के उपलक्ष्य में

मुफ़्त Pro अभियान जारी है

एक ही ऐप में कांजी, शब्दावली, व्याकरण, सुनना, पढ़ना और मॉक टेस्ट की तैयारी करें। अभियान के दौरान Pro सुविधाएँ मुफ़्त इस्तेमाल करें।

नेपाल को छोड़कर पूरी दुनिया में उपलब्ध। क्षेत्र और अभियान का विवरण बदल सकता है। मौजूदा उपलब्धता ऐप में देखें।

फ़ोन पर खोलें

Mainichi JLPT

QR code

फ़ोन पर ऐप पाने के लिए कैमरे से QR कोड स्कैन करें।

safa-lang.com/download/jlpt/