ところが (tokoro ga)
ところが — “तर / तर त्यसपछि”
ढाँचा
-
〜た。ところが、〜た。वाक्य। ところが + अप्रत्याशित परिणाम (भूतकाल)
अर्थ र जोडिने तरिका
पहिलो वाक्यले वक्ताले के सोचेको वा गरेको थियो भन्छ। दोस्रोले फरक परिणाम देखाउँछ। 安いと思った。ところが、とても高かった。दोस्रो वाक्य प्रायः भूतकालमा सकिन्छ।
प्रतिबन्ध
दोस्रो वाक्यले घटेको तथ्य बताउनुपर्छ, वक्ताको इच्छा, अनुरोध वा आदेश होइन। यसमा प्रायः आश्चर्य पनि हुन्छ। एउटै तहमा केवल भिन्नता थप्नुपर्दा しかし वा でも राम्रो हुन्छ।
しかし सँगको भिन्नता
しかし सामान्य विरोधाभास हो र जुनसुकै जोडी विचारमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। ところが ले परिणाम वक्ताका लागि अप्रत्याशित थियो भन्ने जोड दिन्छ, र यो भूतकालका घटनाका लागि प्रयोग हुन्छ।
उदाहरण
-
安(やす)いと思(おも)った。ところが、とても高(たか)かった。
Yasui to omotta. Tokoro ga, totemo takakatta.
मैले यो सस्तो होला भन्ने सोचेँ। तर यो निकै महँगो थियो।
-
傘(かさ)を持(も)って出(で)た。ところが、一滴(いってき)も降(ふ)らなかった。
Kasa o motte deta. Tokoro ga, itteki mo furanakatta.
म छाता लिएर निस्किएँ। तर एक थोपा पनि पानी परेन।
-
簡単(かんたん)に勝(か)てると思(おも)っていた。ところが、相手(あいて)は強(つよ)かった。
Kantan ni kateru to omotte ita. Tokoro ga, aite wa tsuyokatta.
मैले सजिलै जित्न सक्छु भन्ने सोचेको थिएँ। तर विपक्षी बलियो निस्क्यो।
सामान्य गल्तीहरू
- अपेक्षित परिणामका लागि प्रयोग नगर्नुहोस्। यो अपेक्षा भन्दा फरक हुनुपर्छ।
- यसपछि इच्छा, आदेश वा अनुरोध नराख्नुहोस्। वास्तवमा के भयो त्यही बताउनुहोस्।
एप सार्वजनिक भएको अवसरमा
निःशुल्क Pro अभियान जारी छ
एउटै एपमा कान्जी, शब्दावली, व्याकरण, सुनाइ, पढाइ र नमुना परीक्षाको तयारी गर्नुहोस्। अभियान अवधिमा Pro सुविधाहरू निःशुल्क प्रयोग गर्न सकिन्छ।
नेपालबाहेक विश्वभर लागू हुन्छ। नेपालमा यो निःशुल्क Pro अभियान लागू हुँदैन। क्षेत्र र विवरण परिवर्तन हुन सक्छन्। हालको उपलब्धता एपमा जाँच गर्नुहोस्।