ところが (tokoro ga)
ところが — “แต่ว่า / แต่แล้ว”
รูปแบบ
-
〜た。ところが、〜た。ประโยค。ところが + ผลที่ไม่คาดคิด (อดีต)
ความหมายและการเชื่อมคำ
ประโยคแรกบอกสิ่งที่ผู้พูดคาดหรือทำ ประโยคที่สองแสดงผลที่ต่างออกไป 安いと思った。ところが、とても高かった. ประโยคที่สองมักจบด้วยกาลอดีต
ข้อจำกัด
ประโยคที่สองต้องบรรยายข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้น ไม่ใช่ความปรารถนา คำขอ หรือคำสั่งของผู้พูด และมักแสดงความประหลาดใจ ถ้าเป็นแค่การเปรียบต่างระดับเดียวกัน ให้ใช้ しかし หรือ でも
ความต่างจาก しかし
しかし เป็นการเปรียบต่างทั่วไป ใช้กับความคิดคู่ใดก็ได้ ส่วน ところが เน้นว่าผลลัพธ์ไม่เป็นไปตามที่ผู้พูดคาด และใช้กับเหตุการณ์ในอดีต
ตัวอย่าง
-
安(やす)いと思(おも)った。ところが、とても高(たか)かった。
Yasui to omotta. Tokoro ga, totemo takakatta.
ฉันนึกว่าถูก แต่ปรากฏว่าแพงมาก
-
傘(かさ)を持(も)って出(で)た。ところが、一滴(いってき)も降(ふ)らなかった。
Kasa o motte deta. Tokoro ga, itteki mo furanakatta.
ฉันถือร่มออกไป แต่ปรากฏว่าฝนไม่ตกสักหยด
-
簡単(かんたん)に勝(か)てると思(おも)っていた。ところが、相手(あいて)は強(つよ)かった。
Kantan ni kateru to omotte ita. Tokoro ga, aite wa tsuyokatta.
ฉันนึกว่าจะชนะได้ง่ายๆ แต่ปรากฏว่าคู่ต่อสู้แข็งแกร่ง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ห้ามใช้กับผลที่เป็นไปตามคาด ต้องต่างจากความคาดหวัง
- ห้ามตามด้วยความปรารถนา คำสั่ง หรือคำขอ ให้บรรยายสิ่งที่เกิดขึ้นจริง