ずつ (zutsu)
~ずつ — “~ प्रत्येक / एक बार में ~”
पैटर्न
-
数量詞+ずつ二枚ずつ, 一錠ずつ (प्रत्येक को बराबर मात्रा) -
副詞(少し・ゆっくり など)+ずつ少しずつ (थोड़ा-थोड़ा करके)
बराबर हिस्सा
一人に二枚ずつ配る: हर व्यक्ति को दो-दो। इकाई (हर व्यक्ति) に से चिह्नित होती है, मात्रा ずつ से। 朝と夜に一錠ずつ में हर बार उतनी ही मात्रा ली जाती है।
थोड़ा-थोड़ा करके
少し के साथ, ずつ क्रमिक प्रक्रिया दिखाता है: 少しずつ上手になる। यह सीखने और आदतों के लिए सामान्य है: 少しずつでいいから、毎日続けることが大切だ。
ごとに से अंतर
ごとに का मतलब है “हर (समय की इकाई / वस्तु) पर” और यह दोहराव पर केंद्रित है। ずつ आवंटित मात्रा पर केंद्रित है। 1時間ごとに休む बनाम 1時間に10分ずつ休む।
उदाहरण
-
一人(ひとり)に二枚(にまい)ずつ配(くば)ってください。
Hitori ni nimai zutsu kubatte kudasai.
कृपया हर व्यक्ति को दो-दो पन्ने बाँट दीजिए।
-
薬(くすり)は朝(あさ)と夜(よる)に一錠(いちじょう)ずつ飲(の)んでください。
Kusuri wa asa to yoru ni ichijou zutsu nonde kudasai.
कृपया सुबह और रात को एक-एक गोली लीजिए।
-
少(すこ)しずつでいいから、毎日(まいにち)続(つづ)けることが大切(たいせつ)だ。
Sukoshi zutsu de ii kara, mainichi tsudzukeru koto ga taisetsu da.
थोड़ा-थोड़ा करके भी चलेगा; ज़रूरी बात यह है कि इसे हर दिन जारी रखें।
आम गलतियाँ
- हर बार अलग मात्रा के लिए ずつ का प्रयोग न करें। इसका मतलब बराबर मात्रा है।
- यह मात्रा के बाद आता है, संज्ञा के बाद नहीं: 二枚ずつ, 紙ずつ नहीं।