っぽい (ppoi)
~っぽい — ~ जैसा / ~ की प्रवृत्ति वाला
पैटर्न
-
名詞+っぽいसंज्ञा जैसा एहसास (油っぽい、子どもっぽい) -
動詞ます形(語幹)+っぽいकरने की प्रवृत्ति (忘れっぽい、怒りっぽい)
दो उपयोग
संज्ञा के बाद इसका अर्थ है “एहसास में ~ के करीब” (油っぽい, 子どもっぽい, 灰色っぽい)। क्रिया के मूल रूप के बाद इसका अर्थ है “~ करने की प्रवृत्ति” (忘れっぽい, 飽きっぽい, 怒りっぽい)। दोनों の रूप い-विशेषण की तरह बदलते हैं (忘れっぽくなった)。
भाव और सावधानियाँ
इसमें अक्सर थोड़ा नकारात्मक प्रभाव होता है। 子どもっぽい एक आलोचना है: वयस्क होकर बचकाना। रंगों के साथ यह तटस्थ हो सकता है (白っぽい服)। प्रशंसा के लिए इसके बजाय らしい इस्तेमाल करें: 〜らしい का अर्थ है अच्छे अर्थ में “~ के योग्य / ~ की खासियत वाला”, जो っぽい से अलग है।
उदाहरण
-
この料理(りょうり)は少(すこ)し油(あぶら)っぽい。
Kono ryōri wa sukoshi aburappoi.
यह व्यंजन थोड़ा चिकना है।
संज्ञा + っぽい: चिकना सा लगता है।
-
最近(さいきん)の父(ちち)は、少(すこ)し忘(わす)れっぽくなった。
Saikin no chichi wa, sukoshi wasureppoku natta.
आजकल मेरे पिताजी कुछ भुलक्कड़ हो गए हैं।
क्रिया का मूल रूप + っぽい: भूल जाने की प्रवृत्ति।
-
空(そら)が灰色(はいいろ)っぽくなって、雨(あめ)が近(ちか)い。
Sora ga haiirobboku natte, ame ga chikai.
आसमान धूसर सा हो गया है; जल्द ही बारिश होगी।
रंग के साथ यह तटस्थ होता है: “धूसर सा।”
आम गलतियाँ
- इसे प्रशंसा के रूप में इस्तेमाल करना मुश्किल है। 男らしい और 男っぽい के अर्थ अलग हैं।
- इसे सीधे संज्ञा या मूल रूप से जोड़ें। “忘れるっぽい” गलत है।