っぽい (ppoi)
~っぽい — agak ~ / cenderung ~
Pola
-
名詞+っぽいterasa seperti kata benda (油っぽい、子どもっぽい) -
動詞ます形(語幹)+っぽいcenderung melakukan (忘れっぽい、怒りっぽい)
Dua pemakaian
Setelah kata benda, artinya “mirip ~ dalam kesannya” (油っぽい, 子どもっぽい, 灰色っぽい). Setelah pangkal kata kerja, artinya “cenderung ~” (忘れっぽい, 飽きっぽい, 怒りっぽい). Keduanya berubah bentuk seperti kata sifat-i (忘れっぽくなった).
Nuansa dan hal yang perlu diperhatikan
Sering membawa kesan agak negatif. 子どもっぽい adalah kritik: kekanak-kanakan untuk orang dewasa. Dengan warna bisa netral (白っぽい服). Untuk pujian pakai らしい: 〜らしい berarti “khas / pantas sebagai ~” dalam arti baik, berbeda dari っぽい.
Contoh
-
この料理(りょうり)は少(すこ)し油(あぶら)っぽい。
Kono ryōri wa sukoshi aburappoi.
Masakan ini sedikit berminyak.
Kata benda + っぽい: terasa berminyak.
-
最近(さいきん)の父(ちち)は、少(すこ)し忘(わす)れっぽくなった。
Saikin no chichi wa, sukoshi wasureppoku natta.
Akhir-akhir ini ayahku jadi agak pelupa.
Pangkal kata kerja + っぽい: cenderung lupa.
-
空(そら)が灰色(はいいろ)っぽくなって、雨(あめ)が近(ちか)い。
Sora ga haiirobboku natte, ame ga chikai.
Langit menjadi keabu-abuan, hujan sudah dekat.
Dengan warna, maknanya netral: “keabu-abuan.”
Kesalahan umum
- Sulit dipakai sebagai pujian. 男らしい dan 男っぽい artinya berbeda.
- Tempelkan langsung pada kata benda atau pangkal kata. “忘れるっぽい” salah.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.