JLPT Mainichi JLPT
Bahasa Indonesia
JLPT N3 · Permintaan, izin & larangan

てごらん (te goran)

~てごらん — “coba ~” yang lembut

Singkatnya · Bentuk te kata kerja + ごらん adalah cara halus untuk menyuruh seseorang mencoba atau melihat sesuatu: “coba ~.” Dipakai oleh orang yang berbicara kepada anak kecil atau orang yang lebih muda atau lebih dekat, dengan nada ramah. Tidak dipakai kepada atasan.
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung — Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.Lihat aplikasi

Pola

  • 動詞て形 + ごらん bentuk te + ごらん (読んでごらん, 見てごらん)
  • 動詞て形 + ごらんなさい bentuk te + ごらんなさい: bentuk lebih lengkap dan sedikit lebih kuat

Arti dan asal-usul

ごらん berasal dari 御覧, bentuk hormat “melihat” (bentuk dari 見る). ~てごらん secara harfiah berarti “lihatlah (bagaimana jadinya) setelah melakukan ~.” Itulah sebabnya pola ini membawa gagasan mencoba sesuatu untuk melihat hasilnya.

Kapan dipakai

Orang tua, guru, dan orang yang lebih tua memakainya untuk menyemangati anak atau teman: 食べてごらん (coba makan), 見てごらん (lihat!). Nada yang ramah dan menyemangati terasa alami.

Catatan

Ini perintah halus, bukan permintaan, jadi hindari untuk atasan; pakai ~てみてください atau ~てみませんか. Bentuk negatifnya tidak dipakai.

Contoh

  • この本(ほん)を読(よ)んでごらん。

    Kono hon o yonde goran.

    Coba baca buku ini.

  • あそこの看板(かんばん)を見(み)てごらん、面白(おもしろ)い絵(え)があるよ。

    Asoko no kanban o mite goran, omoshiroi e ga aru yo.

    Coba lihat papan itu di sana, ada gambar yang lucu.

  • 分(わ)からないなら、先生(せんせい)に聞(き)いてごらん。

    Wakaranai nara, sensei ni kiite goran.

    Kalau tidak mengerti, coba tanyakan pada gurumu.

Kesalahan umum

  • Jangan dipakai kepada bos atau guru. Terdengar seperti perintah dari atas. Pakai ~てみてください.
  • Bentuknya tetap: bentuk te + ごらん. Bukan ~ないでごらん.
Spesial peluncuran — Kampanye Pro gratis sedang berlangsung

Spesial peluncuran

Kampanye Pro gratis sedang berlangsung

Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.

Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.

Buka di ponsel

Mainichi JLPT

QR code

Pindai kode QR dengan kamera untuk mengunduh aplikasi di ponsel.

safa-lang.com/download/jlpt/