JLPT N3 · 請求・許可・禁止
てごらん (te goran)
〜てごらん ── 溫和的「試著〜看看」
重點 · 動詞て形+ごらん,是溫和地叫對方「試試看」「看看」的說法。由大人對孩子,或對年紀較小、關係較親近的人,用親切的語氣說。不能對上級使用。
句型
-
動詞て形 + ごらん動詞て形+ごらん(読んでごらん、見てごらん) -
動詞て形 + ごらんなさい動詞て形+ごらんなさい:較完整、語氣稍強的說法
意思與由來
「ごらん」來自「御覧」,是「見る」的敬語。「〜てごらん」字面上是「做了〜之後看看」,所以有「做做看,看結果如何」的意思。
使用場合
父母、老師或長輩用來鼓勵孩子或朋友:食べてごらん(吃吃看)、見てごらん(你看!)。親切、鼓勵的語氣很自然。
注意事項
這是溫和的命令,不是請求,所以不要對上級使用,請改用「〜てみてください」或「〜てみませんか」。沒有否定形。
例句
-
この本(ほん)を読(よ)んでごらん。
Kono hon o yonde goran.
你讀讀這本書吧。
-
あそこの看板(かんばん)を見(み)てごらん、面白(おもしろ)い絵(え)があるよ。
Asoko no kanban o mite goran, omoshiroi e ga aru yo.
你看看那邊的招牌,上面有幅有趣的畫。
-
分(わ)からないなら、先生(せんせい)に聞(き)いてごらん。
Wakaranai nara, sensei ni kiite goran.
如果你不明白,就去問問老師吧。
常見錯誤
- 不要對上司或老師使用,聽起來像上對下的命令。請用「〜てみてください」。
- 形式固定:て形+ごらん,沒有「〜ないでごらん」的說法。