といっても (to ittemo)
といっても — “meskipun dikatakan ~ / tapi begitu pun”
Pola
-
普通形 + といっても、〜bentuk biasa + といっても (できるといっても) -
名詞 + といっても、〜kata benda + といっても (旅行といっても)
Arti dan cara menyambung
Klausa pertama adalah apa yang mungkin dipahami orang dari kata itu, dan klausa kedua menyampaikan keadaan sebenarnya. 料理ができるといっても、卵焼きぐらいです. Dengan kata benda atau kata sifat-na, だ dihilangkan: 旅行といっても.
Yang mengikutinya
Bagian kedua biasanya menunjukkan jumlah kecil atau tingkat terbatas: ぐらい, だけ, ほど, ほんの少し. Menurunkan harapan pendengar.
Perbedaan dari が / けれど
が atau けれど biasa hanya mengontraskan dua fakta. といっても secara khusus memilih kata yang baru diucapkan dan membatasi maknanya. Juga dipakai untuk bersikap rendah hati.
Contoh
-
料理(りょうり)ができるといっても、卵焼(たまごや)きぐらいです。
Ryōri ga dekiru to itte mo, tamagoyaki gurai desu.
Aku bilang bisa memasak, tapi paling-paling cuma telur dadar gulung.
-
庭(にわ)があるといっても、猫(ねこ)の額(ひたい)ほどの広(ひろ)さだ。
Niwa ga aru to itte mo, neko no hitai hodo no hirosa da.
Kami punya kebun, tapi sempit sekali, seukuran dahi kucing.
-
旅行(りょこう)といっても、隣(となり)の町(まち)に一泊(いっぱく)しただけだ。
Ryokō to itte mo, tonari no machi ni ippaku shita dake da.
Kubilang bepergian, tapi aku hanya menginap satu malam di kota sebelah.
Kesalahan umum
- Bagian kedua harus membatasi atau mengurangi bagian pertama. Kalimat yang memperkuatnya, seperti 料理ができるといっても、とても上手です, tidak alami.
- Jangan sisakan だ sebelum と pada kata benda: 旅行だといっても kurang alami dibanding 旅行といっても.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.