といっても (to ittemo)
といっても — “ถึงจะพูดว่า ~ / แต่ก็อย่างที่ว่า”
รูปแบบ
-
普通形 + といっても、〜รูปธรรมดา + といっても (できるといっても) -
名詞 + といっても、〜คำนาม + といっても (旅行といっても)
ความหมายและการเชื่อม
อนุประโยคแรกคือสิ่งที่คนอาจเข้าใจจากคำนั้น และอนุประโยคที่สองบอกสถานการณ์จริง 料理ができるといっても、卵焼きぐらいです กับคำนามหรือคำคุณศัพท์ -な ตัด だ ออก: 旅行といっても
สิ่งที่ตามมา
ครึ่งหลังมักแสดงปริมาณน้อยหรือระดับจำกัด: ぐらい, だけ, ほど, ほんの少し ลดความคาดหวังของผู้ฟัง
ความต่างจาก が / けれど
が หรือ けれど ธรรมดาเพียงเปรียบต่างสองข้อเท็จจริง といっても หยิบคำที่เพิ่งพูดมาจำกัดความหมายโดยเฉพาะ ใช้เมื่อถ่อมตัวด้วย
ตัวอย่าง
-
料理(りょうり)ができるといっても、卵焼(たまごや)きぐらいです。
Ryōri ga dekiru to itte mo, tamagoyaki gurai desu.
ถึงจะบอกว่าทำอาหารเป็น แต่ก็แค่ไข่ม้วนเท่านั้นแหละ
-
庭(にわ)があるといっても、猫(ねこ)の額(ひたい)ほどの広(ひろ)さだ。
Niwa ga aru to itte mo, neko no hitai hodo no hirosa da.
ถึงจะบอกว่ามีสวน แต่ก็เล็กนิดเดียว ขนาดเท่าหน้าผากแมว
-
旅行(りょこう)といっても、隣(となり)の町(まち)に一泊(いっぱく)しただけだ。
Ryokō to itte mo, tonari no machi ni ippaku shita dake da.
ถึงจะเรียกว่าไปเที่ยว แต่ฉันก็แค่ค้างหนึ่งคืนที่เมืองข้าง ๆ เท่านั้น
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ครึ่งหลังควรจำกัดหรือลดสิ่งแรก ประโยคที่เสริมให้แรงขึ้น เช่น 料理ができるといっても、とても上手です ไม่เป็นธรรมชาติ
- กับคำนาม อย่าทิ้ง だ ไว้หน้า と: 旅行だといっても ไม่เป็นธรรมชาติเท่า 旅行といっても