といっても (to ittemo)
といっても — “~ ဟု ပြောသော်လည်း / ဒါပေမဲ့”
ပုံစံ
-
普通形 + といっても、〜ပုံမှန်ပုံစံ + といっても (できるといっても) -
名詞 + といっても、〜နာမ် + といっても (旅行といっても)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဆက်ပုံ
ပထမဝါကျသည် စကားလုံးမှ လူများ ထင်မှတ်နိုင်သောအရာဖြစ်ပြီး ဒုတိယဝါကျက အမှန်တကယ်အခြေအနေကို ပြောပြသည်။ 料理ができるといっても、卵焼きぐらいです။ နာမ် သို့မဟုတ် な-နာမဝိသေသနနှင့်ဆိုလျှင် だ ကို ချန်လှပ်သည်- 旅行といっても။
နောက်ဆက်လာသည့်အရာ
ဒုတိယအပိုင်းသည် များသောအားဖြင့် ပမာဏအနည်းငယ် သို့မဟုတ် အတိုင်းအတာကန့်သတ်ချက်ကို ပြသည်- ぐらい၊ だけ၊ ほど၊ ほんの少し။ နားထောင်သူ၏ မျှော်လင့်ချက်ကို လျှော့ချပေးသည်။
が / けれど နှင့် ကွာခြားချက်
သာမန် が သို့မဟုတ် けれど သည် အချက်အလက်နှစ်ခုကို ဆန့်ကျင်ရုံသာ ဖြစ်သည်။ といっても သည် ယခုပင် ပြောလိုက်သည့် စကားလုံးကို အထူးရွေးထုတ်ပြီး ၎င်း၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ကန့်သတ်သည်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချရာတွင်လည်း သုံးသည်။
ဥပမာများ
-
料理(りょうり)ができるといっても、卵焼(たまごや)きぐらいです。
Ryōri ga dekiru to itte mo, tamagoyaki gurai desu.
ချက်ပြုတ်တတ်တယ်လို့ ပြောပေမဲ့ ကြက်ဥကြော်လောက်ပါပဲ။
-
庭(にわ)があるといっても、猫(ねこ)の額(ひたい)ほどの広(ひろ)さだ。
Niwa ga aru to itte mo, neko no hitai hodo no hirosa da.
ခြံရှိတယ်လို့ ပြောပေမဲ့ ကြောင်နဖူးလောက်သာ ကျယ်ပါတယ်။
-
旅行(りょこう)といっても、隣(となり)の町(まち)に一泊(いっぱく)しただけだ。
Ryokō to itte mo, tonari no machi ni ippaku shita dake da.
ခရီးဆိုပေမဲ့ ဘေးမြို့မှာ တစ်ညအိပ်ခဲ့ရုံပါပဲ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ဒုတိယအပိုင်းသည် ပထမကို ကန့်သတ်ရမည် သို့မဟုတ် လျှော့ချရမည်။ 料理ができるといっても、とても上手です ကဲ့သို့ ပိုအားကောင်းစေသော ဝါကျသည် မသဘာဝကျပါ။
- နာမ်နှင့် と ၏ ရှေ့တွင် だ မထားပါနှင့်- 旅行だといっても သည် 旅行といっても ထက် သဘာဝကျမှု နည်းသည်။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။