割(わり)に (wari ni)
~割に — “untuk ukuran ~ / mengingat ~”
Pola
-
普通形+割に(は)untuk ukuran ~ (mis. 手間がかかる割に) -
名詞+の+割に(は)untuk harga / usia (値段の割に, 年の割に)
Harapan versus kenyataan
A adalah standar (harga, usaha, usia); B adalah hasil nyata yang tidak sesuai dengannya. 値段の割においしい: enak untuk ukuran harganya. Positif atau negatif tergantung pada B.
Cara menyambung
Kata kerja dan kata sifat-い memakai bentuk biasa (手間がかかる割に). Kata sifat-な memakai な (有名な割に). Kata benda memakai の (年の割に). Menambahkan は (割には) membuat kontras sedikit lebih kuat.
Ungkapan serupa
~のに juga menunjukkan hasil tak terduga, tetapi ~割に selalu punya standar pembanding (harga, usia, usaha). ~にしては dekat dan merujuk situasi tertentu. ~割に tidak dipakai dengan kehendak seseorang.
Contoh
-
この店(みせ)は値段(ねだん)の割(わり)においしい。
Kono mise wa nedan no wari ni oishii.
Toko ini enak untuk ukuran harganya.
-
この料理(りょうり)は手間(てま)がかかる割(わり)に、味(あじ)は普通(ふつう)だ。
Kono ryouri wa tema ga kakaru wari ni, aji wa futsuu da.
Hidangan ini butuh banyak usaha, tetapi untuk itu rasanya hanya biasa saja.
-
年(とし)を取(と)っている割(わり)に、あの人(ひと)はとても元気(げんき)だ。
Toshi o totte iru wari ni, ano hito wa totemo genki da.
Untuk ukuran usianya, orang itu luar biasa bugar.
Kesalahan umum
- Klausa utama harus berupa penilaian atau fakta, bukan perintah atau kehendak pembicara (×割に頑張ろう).
- Ingat の setelah kata benda (値段の割に), bukan langsung に.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.