JLPT Mainichi JLPT
ภาษาไทย
JLPT N3 · รูปแบบประโยค

割(わり)に (wari ni)

~割に — “เมื่อเทียบกับ ~ / สำหรับ ~”

สรุปสั้น ๆ · เปรียบผลลัพธ์กับสิ่งที่ปกติคาดจากเกณฑ์หนึ่ง: “เมื่อเทียบกับ A แล้ว B (น่าแปลกใจที่) …” ต่อกับกริยาหรือคุณศัพท์รูปธรรมดา (คุณศัพท์ -な + な) หรือคำนาม + の ผลลัพธ์อาจดีกว่าหรือแย่กว่าที่คาดก็ได้
แคมเปญใช้ Pro ฟรีกำลังจัดอยู่ — ใช้ได้ทั่วโลก ยกเว้นเนปาล พื้นที่และรายละเอียดอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบสิทธิ์ล่าสุดในแอปดูแอป

รูปแบบ

  • 普通形+割に(は) สำหรับ ~ (เช่น 手間がかかる割に)
  • 名詞+の+割に(は) สำหรับราคา / อายุ (値段の割に, 年の割に)

ความคาดหวังกับความเป็นจริง

A คือเกณฑ์ (ราคา ความพยายาม อายุ) B คือผลจริงที่ไม่ตรงกับเกณฑ์ 値段の割においしい: อร่อยเมื่อเทียบกับราคา จะเป็นด้านบวกหรือลบขึ้นอยู่กับ B

การเชื่อมคำ

กริยาและคุณศัพท์ -い ใช้รูปธรรมดา (手間がかかる割に) คุณศัพท์ -な ใช้ な (有名な割に) คำนามใช้ の (年の割に) การเติม は (割には) ทำให้ความขัดแย้งแรงขึ้นเล็กน้อย

สำนวนที่คล้ายกัน

~のに ก็แสดงผลที่ไม่คาดคิดเช่นกัน แต่ ~割に มีเกณฑ์ที่นำมาเทียบเสมอ (ราคา อายุ ความพยายาม) ~にしては ใกล้เคียงและอ้างถึงสถานการณ์เฉพาะ ~割に ไม่ใช้กับเจตจำนงของบุคคล

ตัวอย่าง

  • この店(みせ)は値段(ねだん)の割(わり)においしい。

    Kono mise wa nedan no wari ni oishii.

    ร้านนี้อร่อยเมื่อเทียบกับราคา

  • この料理(りょうり)は手間(てま)がかかる割(わり)に、味(あじ)は普通(ふつう)だ。

    Kono ryouri wa tema ga kakaru wari ni, aji wa futsuu da.

    อาหารจานนี้ต้องใช้ความพยายามมาก แต่รสชาติกลับธรรมดาๆ

  • 年(とし)を取(と)っている割(わり)に、あの人(ひと)はとても元気(げんき)だ。

    Toshi o totte iru wari ni, ano hito wa totemo genki da.

    เมื่อเทียบกับอายุแล้ว คนคนนั้นแข็งแรงมาก

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • อนุประโยคหลักต้องเป็นการประเมินหรือข้อเท็จจริง ไม่ใช่คำสั่งหรือเจตจำนงผู้พูด (×割に頑張ろう)
  • จำ の หลังคำนาม (値段の割に) ไม่ใช่ に โดยตรง
ฉลองเปิดตัวแอป — แคมเปญใช้ Pro ฟรีกำลังจัดอยู่

ฉลองเปิดตัวแอป

แคมเปญใช้ Pro ฟรีกำลังจัดอยู่

เรียนคันจิ คำศัพท์ ไวยากรณ์ การฟัง การอ่าน และข้อสอบจำลองในแอปเดียว ใช้ฟีเจอร์ Pro ฟรีระหว่างแคมเปญ

ใช้ได้ทั่วโลก ยกเว้นเนปาล พื้นที่และรายละเอียดอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบสิทธิ์ล่าสุดในแอป

เปิดบนโทรศัพท์

Mainichi JLPT

QR code

สแกนคิวอาร์โค้ดด้วยกล้องเพื่อดาวน์โหลดแอปบนโทรศัพท์

safa-lang.com/download/jlpt/