わざと (wazato)
わざと — “dengan sengaja”
Pola
-
わざと+動詞(普通形・過去形など)melakukan ~ dengan sengaja -
わざと+動詞ない形+ない/ようだsengaja tidak melakukan ~ / tampaknya disengaja
Arti
わざと memberi tahu pendengar bahwa tindakan itu bukan kecelakaan. 彼はわざと負けた: dia kalah dengan sadar, misalnya agar orang lain menang. Diletakkan sebelum kata kerja yang diterangkannya.
Tujuan yang khas
Kalimat sering memuat alasan dengan ために atau ようと: 笑わせようと、わざと変な顔をした. Tindakannya sendiri bisa baik, jenaka, atau tidak baik, jadi konteks menunjukkan sikapnya.
Bandingkan dengan わざわざ dan 故意に
わざわざ adalah “repot-repot” dan soal usaha, bukan niat tersembunyi. 故意に adalah versi kaku dan tertulis dari わざと, sering untuk tindakan buruk (故意に壊した). Gunakan わざと dalam ucapan sehari-hari.
Contoh
-
彼(かれ)はわざと負(ま)けたようだ。
Kare wa wazato maketa you da.
Sepertinya dia kalah dengan sengaja.
-
弟(おとうと)を笑(わら)わせようと、わざと変(へん)な顔(かお)をした。
Otouto o warawaseyou to, wazato hen na kao o shita.
Saya sengaja membuat wajah lucu agar adik saya tertawa.
-
相手(あいて)を怒(おこ)らせるために、わざとひどいことを言(い)った。
Aite o okoraseru tame ni, wazato hidoi koto o itta.
Dia sengaja mengatakan hal yang kejam untuk membuat orang lain marah.
Kesalahan umum
- Jangan tertukar antara わざと (niat tersembunyi) dan わざわざ (repot-repot). Mirip tetapi artinya berbeda.
- わざと tidak dipakai untuk rencana yang diumumkan pembicara dengan bangga; terdengar seperti mengaku sesuatu.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.