わざと (wazato)
わざと — “တမင် / ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ”
ပုံစံ
-
わざと+動詞(普通形・過去形など)တမင် ~ လုပ်သည် -
わざと+動詞ない形+ない/ようだတမင် ~ မလုပ်ဘဲနေသည် / တမင်လုပ်သလို ထင်ရသည်
အဓိပ္ပာယ်
わざと က လုပ်ရပ်သည် မတော်တဆမဟုတ်ကြောင်း နားထောင်သူကို ပြောပြသည်။ 彼はわざと負けた: သူ သိသိနဲ့ ရှုံးခဲ့သည် (ဥပမာ အခြားသူကို အနိုင်ရစေရန်)။ ၎င်းပြောင်းလဲပေးသည့် ကြိယာရှေ့တွင် ထားသည်။
ပုံမှန်ရည်ရွယ်ချက်များ
ဝါကျတွင် ために သို့မဟုတ် ようと ပါသော အကြောင်းရင်း မကြာခဏ ရှိသည်: 笑わせようと、わざと変な顔をした။ လုပ်ရပ်ကိုယ်တိုင်သည် ကြင်နာ၊ ကစားသလို သို့မဟုတ် မကြင်နာနိုင်သဖြင့် စိတ်ထားကို ဆက်စပ်အကြောင်းအရာက ပြသည်။
わざわざ နှင့် 故意に တို့နှင့် နှိုင်းယှဉ်
わざわざ သည် “ဝန်ကြိုးဝန်ပိုးခံပြီး” ဖြစ်ပြီး ကြိုးစားမှုအကြောင်း၊ လျှို့ဝှက်ရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ပါ။ 故意に သည် わざと ၏ တင်းမာသော စာရေးပုံစံဖြစ်ပြီး ဆိုးသော လုပ်ရပ်များတွင် မကြာခဏ သုံးသည် (故意に壊した)။ နေ့စဉ်စကားပြောတွင် わざと ကို သုံးပါ။
ဥပမာများ
-
彼(かれ)はわざと負(ま)けたようだ。
Kare wa wazato maketa you da.
သူ တမင်ရှုံးခဲ့တဲ့ ပုံပဲ။
-
弟(おとうと)を笑(わら)わせようと、わざと変(へん)な顔(かお)をした。
Otouto o warawaseyou to, wazato hen na kao o shita.
ညီလေးကို ရယ်စေဖို့ တမင် မျက်နှာရိုင်းလုပ်ပြခဲ့တယ်။
-
相手(あいて)を怒(おこ)らせるために、わざとひどいことを言(い)った。
Aite o okoraseru tame ni, wazato hidoi koto o itta.
ပြိုင်ဘက်ကို စိတ်ဆိုးအောင် တမင် ရက်စက်တဲ့စကားကို ပြောခဲ့တယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- わざと (လျှို့ဝှက်ရည်ရွယ်ချက်) နှင့် わざわざ (ဝန်ကြိုးဝန်ပိုးခံခြင်း) ကို မရောပါနှင့်။ ပုံစံတူသော်လည်း အဓိပ္ပာယ်ကွာသည်။
- ပြောသူက ဂုဏ်ယူစွာ ကြေညာသော အစီအစဉ်အတွက် わざと မသုံးပါ၊ တစ်ခုခုကို ဝန်ခံသလို ကြားရသည်။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။