ように見(み)える (you ni mieru)
~ように見える — “tampak seperti ~ / sepertinya ~”
Pola
-
普通形+ように見えるtampak seolah-olah ~ (kesan) -
名詞+のように見えるtampak seperti ~ (perbandingan)
Penampilan, bukan kepastian
Pembicara menggambarkan seperti apa tampaknya, tanpa mengatakan itu benar. 疲れているように見える berarti “tampak lelah.” Keadaan sebenarnya mungkin berbeda.
Perbandingan
Dengan kata benda, sesuatu tampak mirip hal lain: 羊のように見える雲. Pada foto, 実物より大きいように見える menunjukkan bahwa kesannya berbeda dari ukuran sebenarnya.
Perbedaan dengan ~そうだ dan ~みたい
~そうに見える juga bersifat visual. ~ように見える bisa dipakai lebih luas, termasuk saat membandingkan. ~ように見える wajar untuk tulisan sopan; ~みたいに見える bersifat santai.
Contoh
-
その雲(くも)は羊(ひつじ)のように見(み)える。
Sono kumo wa hitsuji no you ni mieru.
Awan itu tampak seperti domba.
-
この写真(しゃしん)だと、実物(じつぶつ)より大(おお)きいように見(み)える。
Kono shashin da to, jitsubutsu yori ookii you ni mieru.
Pada foto ini, bendanya tampak lebih besar daripada aslinya.
-
少(すこ)し疲(つか)れているように見(み)えるけど、大丈夫(だいじょうぶ)ですか。
Sukoshi tsukarete iru you ni mieru kedo, daijoubu desu ka.
Anda tampak sedikit lelah; apakah Anda baik-baik saja?
Kesalahan umum
- Ini hanya menggambarkan penglihatan. Untuk yang Anda dengar, gunakan ~そうだ (kabar) atau ~らしい.
- Kata benda butuh の (羊のように), bukan な.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.