ように見(み)える (you ni mieru)
~ように見える — “~ ပုံပေါ်တယ် / ~ နဲ့တူတယ်”
ပုံစံ
-
普通形+ように見える~ ဖြစ်သလိုပဲ ပုံပေါ်တယ် (အထင်အမြင်) -
名詞+のように見える~ နဲ့တူတယ် (နှိုင်းယှဉ်ခြင်း)
ပုံပေါ်မှု၊ သေချာမှုမဟုတ်
ပြောသူက မည်သို့ပုံပေါ်သည်ကို ဖော်ပြပြီး မှန်သည်ဟု မဆိုပါ။ 疲れているように見える ဆိုသည်မှာ “ပင်ပန်းနေပုံရတယ်”။ အမှန်တကယ်အခြေအနေ ကွဲလွဲနိုင်သည်။
နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
နာမ်နှင့်ဆိုလျှင် အရာဝတ္ထုသည် အခြားအရာတစ်ခုနှင့် ဆင်တူသည်: 羊のように見える雲။ ဓာတ်ပုံတွင် 実物より大きいように見える သည် အထင်အမြင်က အမှန်တကယ်အရွယ်အစားနှင့် မတူကြောင်း ပြသည်။
~そうだ နှင့် ~みたい တို့နှင့် ကွာခြားချက်
~そうに見える လည်း မြင်ကွင်းဆိုင်ရာဖြစ်သည်။ ~ように見える ကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်းအပါအဝင် ပိုကျယ်သောအသုံးအတွက် သုံးနိုင်သည်။ ~ように見える က ယဉ်ကျေးစွာ စာရေးရာတွင် သဘာဝကျပြီး ~みたいに見える က ပေါ့ပေါ့ပုံစံဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
-
その雲(くも)は羊(ひつじ)のように見(み)える。
Sono kumo wa hitsuji no you ni mieru.
အဲဒီတိမ်က သိုးနဲ့တူတယ်။
-
この写真(しゃしん)だと、実物(じつぶつ)より大(おお)きいように見(み)える。
Kono shashin da to, jitsubutsu yori ookii you ni mieru.
ဒီဓာတ်ပုံထဲမှာ တကယ့်ပစ္စည်းထက် ပိုကြီးသလို ပုံပေါ်တယ်။
-
少(すこ)し疲(つか)れているように見(み)えるけど、大丈夫(だいじょうぶ)ですか。
Sukoshi tsukarete iru you ni mieru kedo, daijoubu desu ka.
နည်းနည်းပင်ပန်းနေသလို ပုံပေါ်တယ်၊ ကောင်းပါရဲ့လား။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ၎င်းသည် မြင်ကွင်းကိုသာ ဖော်ပြသည်။ ကြားသိရသည့်အရာအတွက် ~そうだ (ကြားဖူး) သို့မဟုတ် ~らしい ကို သုံးပါ။
- နာမ်တွင် の လိုသည် (羊のように)၊ な မဟုတ်ပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။