にきまっている (ni kimatte iru)
~に決まっている — “pasti ~ / sudah jelas bahwa ~”
Pola
-
動詞・形容詞 普通形+に決まっているpasti ~ (勝つに決まっている) -
名詞/な形容詞(だなし)+に決まっている迷惑に決まっている, 本物に決まっている
Anggapan yang kuat
Pembicara berkata “tentu saja begitu.” 毎日練習したのだから、勝つに決まっている. Dasarnya adalah penalaran atau akal sehat, tetapi pembicara mungkin melampaui fakta.
Cara menyambung
Kata kerja dan kata sifat-い: bentuk biasa. Kata sifat-な dan kata benda: tanpa だ (迷惑に決まっている, bukan 迷惑だに). 決まっている adalah keadaan, jadi pertahankan bentuk ている.
Nada dan peringatan
Ini klaim yang kuat, jadi bisa terdengar kasar atau sombong kepada seseorang. Tidak untuk percakapan sopan. Juga tidak untuk tebakan yang Anda ragukan: gunakan ~だろう atau ~かもしれない.
Contoh
-
毎日(まいにち)練習(れんしゅう)したんだから、勝(か)つに きまっている。
Mainichi renshuu shitan dakara, katsu ni kimatte iru.
Karena kita berlatih setiap hari, kita pasti menang.
-
あの二人(ふたり)はいつも一緒(いっしょ)だから、仲(なか)がいいにきまっている。
Ano futari wa itsumo issho dakara, naka ga ii ni kimatte iru.
Kedua orang itu selalu bersama, jadi pasti mereka akrab.
-
こんな夜遅(よるおそ)くに電話(でんわ)したら、迷惑(めいわく)にきまっている。
Konna yoru osoku ni denwa shitara, meiwaku ni kimatte iru.
Menelepon selarut malam ini pasti mengganggu.
Kesalahan umum
- Jangan tambahkan だ sebelum に: 迷惑に決まっている (bukan 迷惑だに).
- Jangan campur aduk dengan ~ことにする / ~ことになる (keputusan/pengaturan) yang juga memakai kata kerja jenis 決まる.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.